CorelDraw 中不同语言的文本

CorelDraw 允许我们高效地处理不同语言的各种文本。

本章包括以下重要主题

• 编辑亚洲文本
• 使用亚洲文本的换行规则
• 亚洲文本 OpenType 支持
• 编辑多语言文本
• 准确显示某种语言的文本

编辑亚洲文本

如果我们在 CorelDRAW 中应用适当的操作系统，或者仅在非亚洲操作系统上安装了语言支持，则支持输入亚洲字符。 如果我们键入文本，我们可以选择默认文本字体方向。 如果我们键入段落文本或艺术字文本，程序将使用默认段落或艺术字样式。

选择默认字体

步骤如下

1. 选择文本工具。
2. 单击 Esc 以确保未选择任何对象。
3. 通过 Window 状态栏上的 IME（输入法编辑器）选择任何输入法。
   当 Windows 语言栏被禁用时，我们可以通过语言栏选择输入法。
4. 通过属性栏上的字体列表框选择任何字体。
5. 通过字体样式列表框选择任何字体样式。

使用亚洲文本的换行规则

在 CorelDRAW 中，如果我们有任何亚洲操作系统，我们可以包含各种换行规则以应用于某些亚洲文本。 对于大多数亚洲语言，文本行可以在两个字符之间断开，但也有一些例外。 一些字符不能出现在行的开头。 这些类型的字符称为“前导字符”。

启用或禁用换行规则

1. 按 文本 > 换行规则。
2. 从以下在亚洲换行规则对话框中启用任何复选框
   • 前导字符： 确保行不会在列表中的字符之前中断。
   • 溢出字符： 确保允许列表中的任何字符延伸到行边距之后。
   • 后随字符： 确保行不会在列表中的字符之后中断。

注意：我们必须在我们的操作系统上安装亚洲文本支持才能查看换行规则的菜单项。

亚洲文本 OpenType 支持

我们可以将标准的 OpenType 排版方面应用于亚洲文本。 可以通过“对象属性”泊坞窗中的“字符”区域授权这些方面。

一些重要的 OpenType 方面及其描述如下：

亚洲宽度： 通过替换或间隔字形来修改宽度。

水平假名替代： 用水平假名字形替换标准假名字形。

亚洲形式： 用不同的字形形式替换选定的字符。 这些形式不能组合。

垂直假名替代： 用垂直假名字形替换标准假名字形。

编辑多语言文本

在 CorelDRAW 中，我们可以包含各种控件以格式化不同语言的文本。 我们可以通过选择脚本类型来限制大小、样式和字体，以修改为中东、亚洲或拉丁文本。

限制字体属性以修改多语言文本

1. 选择文本工具，选择任何文本。
2. 单击字符按钮，以在对象属性泊坞窗中显示一些与字符相关的选项。
3. 在对象属性泊坞窗的字符区域中，通过语言组和脚本列表框选择任何选项
   • 中东
   • 亚洲
   • 拉丁语
   • 所有语言
4. 更改字体属性。

注意：只有在应用中东或亚洲操作系统，或者在操作系统上安装了语言支持时，才会显示语言组和脚本的列表框。

准确显示某种语言的文本

CorelDRAW 允许将每个文本插入到文档中，该文档使用 Unicode 字符集进行编码。 如果我们导入或打开包含文本的任何绘图，CorelDRAW 会转换文件中应用的编码系统以用于 Unicode。 我们可以通过将其转换为 Unicode 以应用正确的代码页来准确显示任何文本。

编码设置不影响绘图窗口外的任何文本的显示，例如“对象数据管理器”和“对象管理器”泊坞窗中的文本条目、文件名和关键字。

准确显示某种语言的文本

1. 选择文本工具，然后选择任何显示不正确的文本对象。
2. 按 文本 > 编码。
3. 在文本编码对话框中选择其他编码选项。
4. 从其他编码列表中选择使任何文本可读的编码设置。

修改编码允许我们应用 Unicode 字体，但是我们的真实文本正在应用非 Unicode 字体。