阿布·本·阿德姆 莱·亨特

引言

Leigh Hunt 是一位传奇的英国诗人兼评论家，以其浪漫主义时期的作品而闻名。他的一些最佳诗歌是 **《Abou Ben Adhem》** 和 **《Jenny Kissed Me》**，这得益于它们对法国和意大利诗歌韵律的描绘。

***《Abou Ben Adhem》是一首优美的诗歌，灵感来自于苏菲派神秘主义者 Ibrahim Bin Adhem 生活中的一个事件。*** 这首诗于 1838 年首次出版。Hunt 深受《东方图书馆》（Bibliotheque Orientale）的影响，该书讲述了 Abou Ben（苏菲圣人 Ibrahim ibn Adham 的英语化名字）的生活，他放弃了国王的生活，过上了圣徒般的生活。

诗歌摘要

《Abou Ben Adhem》这首诗探讨了爱上帝、仁爱和信仰等主题。整首诗的构思围绕着人必须对他人的善意和良好品格。我们对他人的同情是能够触及上帝的爱，并因此得到祝福。宗教是一个分裂人类的信仰体系，我们大多数人根据他人的宗教信仰来区分朋友和敌人。然而，这可能不是上帝对我们的期望，如果我们心中怀着对别人的仇恨和嫉妒，我们只会惩罚自己。 ***诗歌的中心人物 Abou Ben Adhem 代表了一位阿拉伯穆斯林苦行僧，他发现与其崇拜上帝，不如善待他人更能获得内心的平静。*** 最终，能够促使上帝回应我们的爱的是我们对地球上每一个生灵所表现出的人性。

在第一句中，叙述者向我们介绍了诗题人物 Abou Ben Adhem。用括号括起来的“愿他的族群兴旺！”这句话，已经暗示了 Adhem 是一位仁慈的人。他的“族群”并非特指他宗教的人，也不是指增加他的追随者数量，而是指像他一样富有同情心的人。叙述者的这种祝福并非诗歌的一部分，而是诗人 Abou Ben Adhem 的想法。更多的人应该相信他“爱邻如己”的理念。

根据诗歌的描述，Abou Ben Adhem 在半夜从睡梦中醒来。他睡得很安稳。只有当一个人对任何人都没有期望，不渴望得到任何东西，也没有任何物质财富可以失去时，才能获得这种安稳的睡眠。

***他看到一个天使在他的房间里。*** 场景被描绘得如画般美丽，月光透过窗户照进他的房间。这个景象似乎是神圣的，或者是因为他是一位圣人，他在上帝创造的一切事物中都能发现美。Ben Adhem 并不害怕这个天使，可能是因为他能感受到它散发出的虔诚能量。天使的出现让房间“变得富裕”，这暗示了它的珍贵。另一个象征物质与精神之间冲突的细节是天使手中那本金色的书。在这本书中，记录着那些爱上帝以及爱他们同伴的人的名字，这些人会因此得到上帝的祝福。

勇敢的 Ben Adhem 询问天使在笔记本上写什么。声音甜美的天使看着他，回答说它正在写那些爱上帝的人的名字。Abou 好奇地想知道自己的名字是否在名单上，并问天使他是否在上面。当天使回答说他的名字不在名单上时，他并没有感到沮丧。读这首诗的读者可能会感到惊讶，即使 Abou 是一位圣人，他的名字却不在爱上帝的人的名单上。然而，Abou 兴致勃勃地请求天使把他的名字写在那些把爱人类放在首位的人的名单上。天使写下了他的名字，因为它知道 Abou 确实热爱人类，甚至胜过崇拜上帝。

还可以注意到，伊斯兰教中的“Khidmat-e-Khalq”被认为是所有最高尚的原则，意为“对人类的仁慈”。在写下 Abou 的名字后，天使从他的房间里消失了。第二天晚上，它又出现了。这次，它没有出现在昏暗的月光下，而是闪耀着耀眼的白光，这再次象征着它神圣的存在和启迪。它向 Abou 展示了那些得到上帝祝福的人的名字。

***然后揭示 Abou 的名字是名单上的第一个。*** 这意味着，作为对他的人性和善良的回报，上帝给予了他深厚的爱。我们为他人所做的善事永远不会被上帝忽视。同样，对他人产生的憎恨也会以上帝的惩罚形式得到回报。

诗歌的意义

人们为之争斗和杀戮的世俗享乐和物质事物只能带来暂时的快乐。通过犯罪后向上帝忏悔，人类无法逃避惩罚。正是兄弟情谊和与他人和平相处的价值观，才能为我们的灵魂带来真正的幸福和满足。Abou Ben Adhem 对他人充满同情心，并非因为他渴望从上帝那里获得幸福。而是因为，在他的内心深处，他真正相信一个崇高的事业。Abou 的正义最终得到了回报，他的名字被写在了受祝福的人名单的最前面。

***《Abou Ben Adhem》是一首鼓舞人心的诗歌，鼓励读者相信善良，而非上帝。*** 它的感人主题和简洁性至今仍受到许多评论家的赞赏，因为它只传达了真理。它可能看起来像诗人评论宗教主题，但它绝不是一首宗教诗歌。这首诗所传达的事实和道德价值观超越了任何世俗的信仰。

文学手法

帮助读者理解和欣赏任何文本的要素被称为文学手法。以下讨论了《Abou Ben Adhem》这首诗中一些值得注意的文学手法：

1. 元音韵

如果在句子中重复元音发音以创造诗歌的韵律，则称为元音韵。在第一节的第二行中，单词“deep”、“dream”和“peace”在同一个句子中使用，通过“ee”的发音形成韵律。同样，在同一节的第四行中，通过重复词语，也使用了元音韵。

2. 辅音韵

如果在句子中重复带有辅音发音的词语，则称为辅音韵。

例如：在第三节的第一行中，单词“And”、“mine”、“one”、“nay”和“not”押韵，因为它们都发出“n”的音。

3. 明喻

使用这种修辞手法是为了向读者清晰地表达一件事物具有与另一事物相似的外观和特征。

例如：Abou 房间里的天使被描绘成“像盛开的百合花一样”。

4. 意象

为了理解诗歌或文本的深度，读者需要调动所有五种感官。当读者能够想象并感受到词语的严肃性时，就产生了意象。

例如：带有金色书的天使、包含上帝祝福名单的天使以及带有“巨大的唤醒之光”的天使，都包含了大量的意象。

5. 象征

象征和标志用于表示诗歌所传达的特征和思想，这些象征的意义可能与文字所暗示的意义不同。

例如：金色书可能是上帝之爱所带来的富裕的象征。‘天使’和‘光’象征着灵性。

6. 连贯

当诗歌的换行发生在诗句未完成时，这种文学手法称为连贯。

例如：第一行以“愿他的族群兴旺”结束；然而，诗句并未完成。诗句从第二行继续。

这首诗采用了抑扬格五音步写成，并遵循 ABAB 的韵律直到结尾。这首诗以寓言的形式写成，因为它带有道德寓意。与许多寓言一样，《Abou Ben Adhem》通过向读者传达关于生命本质、灵性和上帝的深刻含义，成功地实现了其目的。