《巴基斯坦之旅》摘要

库什万特·辛格（Khushwant Singh）创作了著名小说《巴基斯坦之旅》，该书于 1956 年首次出版。小说以虚构的边境村庄马诺·马吉拉（Mano Majra）的视角，描绘了 1947 年 8 月印度分裂的故事。库什万特·辛格深入挖掘了当地的切身利益，并加入了一个身份认同的元素，这使得印巴分治不仅仅是围绕其政治剧的焦点，更充满了真实、恐怖和可信度。

作者简介

库什万特·辛格于 1915 年 2 月 2 日出生在旁遮普邦的哈达利（Hadali），该地现属巴基斯坦。库什万特·辛格还曾涉足政治、新闻和法律领域。

他以幽默和对诗歌的热情而闻名。他是一位多才多艺的人，将时间和精力平均地投入到新闻、印度文学和印度司法领域。在加入印度外交部门之前，他曾在拉合尔高等法院执业八年，开始了律师生涯。又过了几年军旅生涯后，他决定投身新闻和公共媒体行业。1951 年，他被印度全境广播电台（All India Radio）录用为记者，1956 年被派往巴黎联合国教科文组织（UNESCO）的大众传播部门工作。

此外，他还曾为《印度斯坦时报》（The Hindustan Times）、《国家先驱报》（The National Herald）和《印度画报》（The Illustrated Weekly of India）等许多知名报纸和杂志撰稿。辛格的作品，包括《巴基斯坦之旅》（1956）、《德里：一部小说》（1990）、《女人公司》（1999）、《好人、坏人和荒谬》（2013）等，为他赢得了更多赞誉。

他在《电讯报》（The Telegraph）和其他众多出版物上刊登的每周专栏“对所有人都恶意”（With Malice Towards One and All）是印度最受欢迎的专栏之一。这个每月刊登的文章大胆而富有冒险精神，并且带着令人着迷的神秘感，为当时沉闷的印度本土英语媒体行业注入了新的活力。尽管他因对印度社会和文化的杰出贡献被授予莲花士勋章（Padma Bhushan），但他因反对“蓝星行动”（Operation Blue Star）而拒绝接受。

《巴基斯坦之旅》摘要

这是一个关于迁徙和宗教迫害影响的故事。在 1947 年印度分裂期间，印度教徒和锡克教徒被迫迁往印度，而穆斯林则被强迫迁往巴基斯坦，不论其家庭背景如何。几代人之后，一些家庭被迁往一地或另一地。

难民始终面临着暴力袭击的风险，当印度教徒和穆斯林近距离接触时，暴力冲突时常发生。随着时间的推移，这些移民逐渐接受了死亡和暴力作为常态。近一千万人——穆斯林迁往巴基斯坦，印度教徒迁往印度——通过火车运输，但在几周之内，大约有一百万多人已经死亡。人们称这些火车为“幽灵火车”，因为它们持续不断地运行。

马诺·马吉拉（Mano Majra）是边界上少数几个保留下来的村庄之一，周围充斥着痛苦和流血的声音。马诺·马吉拉由锡克教徒、基督徒、穆斯林以及印度教徒和穆斯林等不同族裔的人组成。他们和谐共处，互相依赖。马诺·马吉拉的放贷人之一、也是当地为数不多的印度教徒之一的拉拉·拉姆·拉尔（Lala Ram Lal）被谋杀，这拉开了“巴基斯坦之旅”的序幕。

拉拉·拉姆·拉尔的谋杀案是由一个名叫马利（Malli）的盗贼及其团伙所为，但马诺·马吉拉及其他村庄经验不足的警察却错误地指控了尤加特·“尤加”·辛格（Juggut "Jugga" Singh）和伊克巴尔·辛格（Iqbal Singh）两人犯有谋杀罪，并将他们关押起来。尤加是一个身材高大、恶名昭彰但心地善良的年轻人。他属于当地的恶棍。

他对马利怀有深深的仇恨，并且爱上了当地伊玛目（imam）的女儿诺兰（Nooran）。伊克巴尔·辛格是一名来自德里的社工，他来到马诺·马吉拉，意图激励当地居民在新印度进行政治活动，但却卷入了边境的混乱和暴力之中。

拉拉·拉姆·拉尔被杀的那个晚上，尤加正在和诺兰有染，而伊克巴尔当时还没有来到马诺·马吉拉。但警长仍然逮捕了他们两人，这让他的上司，即副警长（sub-inspector）和治安官哈昆·昌德（Hukum Chand）相当不满。哈昆·昌德是一个正直但可能有些欺诈的人，他命令副警长将尤加和伊克巴尔关押起来，同时继续寻找真正的凶手。

一天，一列来自巴基斯坦的“幽灵火车”抵达马诺·马吉拉。直到警察和军队烧毁了火车上的尸体，当地居民才意识到火车上载满了被杀害的印度教徒和锡克教徒。当有人从外面逃出来时，没有人知道该怎么办。哈昆·昌德同样对“幽灵火车”的出现感到不安，并被迫留下了副警长为他挑选的年轻穆斯林妓女哈西娜（Haseena），以寻求片刻的休息。

第二天早上，副警长提醒哈昆·昌德，尤加已经告诉了他拉拉·拉姆·拉尔的凶手身份。尽管继续关押尤加和伊克巴尔，但法庭却批准逮捕马利及其团伙。此外，他还命令副警长与附近的穆斯林难民营联系，安排马诺·马吉拉的穆斯林居民撤离。

马利及其团伙被逮捕，但很快就被释放了，这是哈昆·昌德说服马诺·马吉拉居民将其穆斯林居民迁走的策略的一部分。他们被护送到当地的锡克教寺庙，在那里，他们目睹了首席警长指控伊克巴尔和几名穆斯林盗贼是拉拉·拉姆·拉尔死亡的罪魁祸首。首席警长最后表示，在造成了社区的广泛震动后，马诺·马吉拉的所有穆斯林都将被送往附近的难民营。

“幽灵火车”的出现和这些言论将马诺·马吉拉一分为二。锡克教徒和穆斯林开始互相戒备。一群锡克教马诺·马吉拉居民聚集在寺庙中讨论近来的事件。当有人声称来自巴基斯坦的锡克教移民可能会迁入村庄，威胁到他们的穆斯林邻居时，一个对穆斯林邻居感到愤怒和嫉妒的年轻人改变了态度。

他放下了宗教偏见，转而致力于保护他的邻居，并承诺挺身而出保护他们。伊玛目·巴赫什（Imam Baksh）和另外两名穆斯林来到寺庙后加入了集会，并讨论了他们的选择。他们反复争论，最终得出结论，穆斯林暂时会迁入营地。当其他穆斯林拒绝带走他们的财物时，伊玛目·巴赫什含泪离开。

诺兰跑到尤加家，却发现他仍然被关押着，因为她父亲告诉她他们必须离开。在与尤加的母亲交谈时，她告诉尤加的母亲自己怀了尤加的孩子。尤加的母亲安慰她，并向她保证尤加无论在哪里都会找到她，这减轻了她的焦虑。

第二天早上，难民营的队伍到达了，但它只能带走一部分行李。此外，还有消息称马诺·马吉拉的居民将被送回巴基斯坦，而不是永久留在营地。大家惊慌失措，都担心穆斯林的财产会发生什么。指挥官似乎毫不在乎，只给了穆斯林士兵十分钟的时间收拾行李并告别。卡车一消失，马利及其盗贼团伙就联合来自巴基斯坦的锡克教移民瓜分了这些财产。

当天晚些时候，萨特利季河（Sutlej River）开始上涨，村庄的注意力转向了由此带来的危险。为了监测河流是否会泛滥，村长（lambardar）进行夜间值守。士兵们在值守时听到了火车驶入马诺·马吉拉火车站的声音。没有人离开。此时，河上漂下了茅草、衣物和死去的动物。

早晨，男人们清楚地看到了死去的成年人、青少年和儿童的遗体。显然，上游又发生了一场暴行。男人们迅速赶回村庄，汇报河上的情况，却发现所有人的目光都集中在火车站。这次，死者被埋葬在一个墓地，而来的火车又是另一列“幽灵火车”。

夜晚，马诺·马吉拉弥漫着压抑的气氛。幸存的村民都不想独自一人，于是都聚集在清真寺。锡克教牧师米特·辛格（Meet Singh）结束了他的祈祷，一群暴徒冲进了寺庙。他们威胁一些马诺·马吉拉的居民，迫使他们与他们一起参与杀死一列运载穆斯林前往巴基斯坦的火车。

村长在前往昌丹纳格尔（Chundunnugger）警察局的途中，向副警长报告了即将发生的暴力事件。起初，哈昆·昌德并不在意，并回复说让锡克教徒杀死穆斯林，直到警方不再介入。但当副警长告知他哈西娜也将乘坐火车时，哈昆·昌德完全改变了看法，并制定了一个营救火车的计划。

他下令释放尤加和伊克巴尔，希望他们能帮助火车上的穆斯林。副警长释放了两人，并告诉他们，自从马诺·马吉拉的穆斯林被驱逐后，村庄发生了巨大的变化。尤加和伊克巴尔到达后，尤加离开了马诺·马吉拉，因为他期待着诺兰在森林里等他。回到清真寺，伊克巴尔受到了米特·辛格的迎接，米特·辛格告诉了他即将到来的袭击。

尽管感到震惊，伊克巴尔最终选择不采取行动，因为没有人会知道他的牺牲。在尤加到达寺庙礼拜之前，他喝醉了，晕倒了。当尤加请求米特·辛格为他祈祷时，他勉强同意了，但却不愿意解释祈祷的含义。然而，尤加感谢了牧师，并请他代他向伊克巴尔告别。

哈昆·昌德后悔让哈西娜回到昌丹纳格尔。如果她留在他身边，他将对结果漠不关心。他对自己治安官的职位感到不自信，并因想到有多少同事在暴力事件中丧生而感到沮丧。当听到远处火车的声音时，他开始祈祷。

晚上 11 点刚过，人们开始在铁轨两侧集结。他们能听到火车驶来的声音。尽管没有人认出他，但“一个高大的人”从桥上的钢梁上下来；那是尤加。火车越来越近，车长命令尤加下来。尤加从包里掏出一把小弯刀，砍向绳子。

车长意识到他在做什么，举起武器开了枪。绳子被扯断了，但仍然有一根坚韧的细绳。尤加用牙齿咬断了它。紧接着，尤加被一连串的枪击击倒在地。他与被扯断的绳子一起倒下。火车从他的尸体上呼啸着驶向巴基斯坦。

《巴基斯坦之旅》角色列表

• 马利
  一位年轻的盗贼，负责一个来自其他村庄的团伙。他憎恨尤加，并试图将拉拉·拉姆·拉尔的死亡归咎于尤加。在书的结尾，他负责保管穆斯林社区的财物。
• 尤加或尤加特·辛格
  《巴基斯坦之旅》的主角是尤加特·辛格，也叫尤加。他是马诺·马吉拉的“坏小子”，一个年轻、健壮但心地善良的盗贼。在书的结尾，他弥补了自己的过错，拯救了马诺·马吉拉的穆斯林居民。
• 诺兰
  诺兰是马诺·马吉拉的穆斯林织工的女儿，她的父亲在清真寺担任伊玛目。在书的结尾，她怀上了尤加的孩子，因为她经常与他幽会。
• 伊克巴尔/伊克巴尔·辛格
  穆罕默德·伊克巴尔（Muhammad Iqbal）是一名来自德里的受过良好教育的男子，他被派往马诺·马吉拉，告知当地居民关于政府改革的各种要求。相反，他被指控与尤加一起谋杀了拉拉·拉姆·拉尔，并被指控属于穆斯林联盟。
• 米特·辛格（Bhai Meet Singh）
  米特·辛格是马诺·马吉拉锡克教寺庙的牧师和保护者。他是唯一一个站出来反对书末到达马诺·马吉拉的锡克教狂热分子团伙，并招募志愿者屠杀一列开往巴基斯坦的穆斯林火车的人。
• 哈昆·昌德
  在马诺·马吉拉地区，哈昆·昌德担任副专员和治安官。他在书中与自己的许多决定作斗争，并且道德模糊。最终，他试图通过释放尤加和伊克巴尔来阻止他所在地区的穆斯林被屠杀，以便他们能够阻止火车上的暴行。
• 首席警长
  逮捕尤加和伊克巴尔的警察是哈昆·昌德的副手和副警长。