《麦田里的守望者》摘要

J. D. Salinger的作品《麦田里的守望者》最初于 1945-46 年连载，并于 1951 年出版成小说。它最初是为成人写的，但由于其关于痛苦、孤立和对社会肤浅的批评的主题，在青少年中很受欢迎。此外，小说探讨了诸如纯真、身份、归属感、失落、联系、性与悲伤等复杂问题。主人公霍尔顿·考尔菲德已成为青少年反叛的象征。步入中年的考尔菲德在回忆过去生活事件的同时，也谈论了他对各种话题的看法。

《麦田里的守望者》已被翻译成多种语言。每年售出约一百万册，总销量超过 6500 万册。《时代》杂志将其评为自 1923 年以来创作的 100 部最佳英语小说之一，而《现代图书馆》及其读者则将其选为 20 世纪 100 部最佳英语小说之一。2003 年，在 BBC 的“英国读者大调查”中名列第 15 位。

总结

霍尔顿·考尔菲德，目前正在一家疗养院康复，他患有一种神秘的疾病。他说他将讲述去年圣诞节前不久发生在他身上的事情。霍尔顿的叙述始于他所在的高中潘西预备学校，在一年一度的足球比赛当天，所有学生都被要求参加。霍尔顿没有去看比赛，他刚因五门课中有四门不及格而被开除，于是拜访了他年长的历史老师斯宾塞先生。斯宾塞先生通过同意校长杜尔默博士之前告诉他的话来教育霍尔顿：生活就像一场必须遵守规则的游戏。斯宾塞先生强调了这一点的重要性，因为霍尔顿正在为他的未来做准备。听着，霍尔顿假装同意斯宾塞先生的话；然而，他认为他的老师是“假惺惺”的。随着讨论的进行，斯宾塞先生让他大声朗读一篇关于古埃及人的不恰当论文，这让霍尔顿讨厌他，因为他知道自己没有在这项任务上投入足够的时间。因此，他撒谎说他需要时间去取他的东西；然而，他回到他的公寓去看书。

霍尔顿回到房间，发现他烦人的邻居艾克利在他试图看书时打断了他。他傲慢而英俊的室友沃德·斯特拉德莱特后来也进入了房间。当霍尔顿询问他为何如此早就从足球比赛回来时，他承认他正要去和简·加拉格约会。这让霍尔顿感到惊讶，因为他认识简·加拉格？他两年前在家人在缅因州度过夏天时曾与她有过接触。霍尔顿滔滔不绝地谈论简，而斯特拉德莱特则为他的约会做准备，透露了她性格的一些细节。在他说话的时候，他非常依恋他关于简的回忆；然而，斯特拉德莱特经常考虑他是否可以与她发生性关系。这让霍尔顿感到警惕，但他什么也没说，甚至同意为斯特拉德莱特写他去上英语课的作业。这项任务是写一篇简短、清晰的文章，因此霍尔顿写了关于他已故哥哥艾利棒球手套的文章。

几个小时后，斯特拉德莱特约会回来了。霍尔顿自从他离开以来一直很紧张，想着斯特拉德莱特和简的情况。然而，斯特拉德莱特没有回答霍尔顿关于约会的提问，而是读了霍尔顿写的东西，并批评他没有遵守规则，声称他告诉他文章必须是关于一个地方或一栋房子的。霍尔顿生气又愤怒，抓起文件撕碎了。然后，他逼问斯特拉德莱特关于他与简约会的细节。这种紧张的谈话让他更加生气，所以他打了斯特拉德莱特一拳，骂他是个白痴。然而，由于他体格更大，斯特拉德莱特很快就打败了他，但这并没有阻止霍尔顿认为他是个“白痴”，并激怒了斯特拉德莱特将他狠狠地打倒在地。

霍尔顿在与斯特拉德莱特打架后决定提前离开潘西，他打算在纽约逗留，直到他的父母收到他被开除的消息，因为他不想在家被他们发现。当他收拾行李时，他转身离开宿舍楼，并说道：“晚安，白痴们！”然后他坐火车去纽约，途中调戏了一位中年妇女，到达后在埃德蒙酒店预订了一个房间。不久之后，他开始表现奇怪，因为他感到孤独和痛苦。他下楼去酒店的俱乐部，和一位名叫伯妮丝·克雷布斯的女士跳舞，她对他不感兴趣，反而想和他两个朋友在一起。无论如何，霍尔顿毫不在意，享受着她是一位多么出色的舞者。

然而，他很快就厌倦了伯妮丝和她的朋友们，因为他认为他们是“假惺惺”的，所以他打车去了一家他以前和他的哥哥 D.B. 一起去的钢琴酒吧。途中，他戴着他最近买的一顶红色猎帽，问出租车司机中央公园池塘里的鸭子冬天会怎么样；然而，司机告诉他，他应该更关心鱼，因为它们需要待在冰冷的水里。无论如何，司机坚持认为大自然会照顾这些鱼，并让霍尔顿不要担心这些事情。

在钢琴酒吧度过了一个无聊的夜晚后，霍尔顿回到了酒店，乘电梯回到了房间。途中，电梯管理员莫里斯提出以5 美元的价格派一名妓女到他房间。霍尔顿同意了，但当妓女桑尼到达时，他声称由于最近的一次手术无法进行性行为。听到这个消息，她要求10 美元，但他只给了他和莫里斯商定的 5 美元。桑尼突然出现，莫里斯也随之而来，莫里斯打了霍尔顿的肚子，而桑尼则从他的钱包里拿走了另外 5 美元。

第二天早上，霍尔顿与他过去约会过的名叫莎莉·海耶斯的年轻女子约会。他并不特别喜欢莎莉的性格，但她当时很有吸引力。此外，他很孤独，需要陪伴。如果可能的话，他会打电话给简·加拉格；然而，每当他考虑联系她时，他都认为自己不应该“心情”不好。在下午与莎莉约会之前，他有时间消磨，然后他在城里闲逛，终于听到一个孩子唱着一首歌：“如果有人穿过黑麦地，”那个年轻人唱道，他无邪的声音和歌曲的美丽打动了霍尔顿。为了找到他年轻的妹妹菲比，霍尔顿一路走到自然历史博物馆，认为她可能在参加实地考察。途中，他思考了自己多么喜欢博物馆，因为它陈列的展品不会改变。他认为一个人可以年复一年地去，唯一会随着时间改变的是参观这些展品的人。当他最终到达博物馆时，他发现自己无法进入，所以他打车去见莎莉·海耶斯。

约会并没有如计划进行。霍尔顿对他们正在看的演出感到恼火，莎莉与霍尔顿认为是“假惺惺”的男孩交谈也让他恼火。然后他们去滑冰，但霍尔顿很难享受这种体验，他想知道莎莉是否想去滑冰，因为她知道她可以在溜冰场上穿一条短裙。滑完冰后，他们走进溜冰场附近的一家酒吧餐厅，霍尔顿开始谈论他讨厌的一切。他甚至恳求莎莉和他一起去新英格兰的一个小屋，他在那里梦想着彻底的自由。

然而，当莎莉拒绝了他的邀请并让他停止大喊大叫时，他的梦想破灭了。沮丧之下，他嘲笑她；当莎莉开始哭泣并请求他参加时，霍尔顿热情地同意了，尽管在这次糟糕的见面后他感到相当沮丧。

在与莎莉共度时光后，霍尔顿给一位名叫卡尔·卢斯的前同学打了电话。卢斯比他大三岁，在哥伦比亚大学就读；尽管霍尔顿从未喜欢过他，但他还是邀请他共进晚餐。尽管对这个提议不感兴趣（因为霍尔顿上次见到卢斯时，霍尔顿称他为“假惺惺”），但卢斯还是决定当晚晚些时候与他一起喝酒。当他来的时候，他说他不想进行“典型的考尔菲德谈话”，但霍尔顿由于喝了几杯威士忌苏打水而无法自控。

霍尔顿闯入他家的公寓，叫醒了菲比，告诉她他要去科罗拉多州的一个牧场。菲比注意到霍尔顿又一次被学校开除了，并责骂他再次让父母失望？但并没有让他感到沮丧。然后她问霍尔顿想做什么，他回答说他想成为麦田里的守望者，在孩子们从他最近想象的一大片黑麦地的悬崖边坠落前，将他们救下来。

在他回家的时候，霍尔顿给安托里尼先生打了电话，他最喜欢的老师，他曾在埃尔克顿山坡（霍尔顿以前的学校）教英语。安托里尼先生又一次听到霍尔顿被学校开除的消息，感到很沮丧，但他让他立即过去，如果他需要的话。在霍尔顿离开之前，他把他的红色猎帽给了菲比，然后偷偷溜出公寓，前往安托里尼先生家。当他到达时，安托里尼先生和夫人热情地欢迎了他，安托里尼先生在客厅里和他一起讨论他的生活。当他们讨论他的未来时，霍尔顿开始感到非常不适；然而，他试图倾听，因为安托里尼先生警告他，他将面临“可怕的跌落”，并试图说服他不要过于僵化和挑剔。霍尔顿听着，但由于太累了，无法吸收安托里尼先生所说的话，所以安托里尼先生把他安排在沙发床上休息。霍尔顿突然醒来，感觉安托里尼先生的手在抚摸他的头。他以为安托里尼先生在做“变态”的事情，然后就离开了。

霍尔顿在中央车站休息了几个小时后，在离开西部之前向菲比告别。为此，他拜访了她的学校，并为一位行政人员写了一张便条，让其转交给菲比，解释说他将在美术馆与她会面告别，然后离开。送完这张便条后，他去了博物馆，并在与两个小男孩分享了一个甜蜜的时刻，他教他们关于埃及展厅的木乃伊。然而，他的睡眠不足和食物不足（以及前一晚大量饮酒）开始显现，他从洗手间晕倒了。幸运的是，他醒来后回到大厅，发现菲比带着大行李箱来了。她告诉他她要和他一起去，这让他意识到他想法的荒谬。相反，他带菲比去了动物园，看着她骑旋转木马。在骑行之间，她还回了他的猎帽，他同意不西行。

霍尔顿的故事回到了疗养院，他在那里接受治疗。他说他不知道回到学校时是否会尽力而为。他希望在叙述他从潘西被开除的过程中没有告诉太多人，因为这样做让他想念他所谈论的人。

主题

1. 纯真 vs. 虚伪

如果你要为《麦田里的守望者》挑选一个词，那将是“虚伪”，这是霍尔顿·考尔菲德的口头禅，也是他用来形容他遇到的许多人和他所经历的许多世界的词。对霍尔顿来说，这个词意味着诡计，缺乏真诚？自欺欺人。他认为虚伪是成熟的迹象，好像成年是一种疾病，虚伪是其最明显的症状。他有过对年轻人的信任时刻；然而，他不断谴责所有成年人为虚伪。

霍尔顿重视纯真，即未被玷污，这与此正好相反。霍尔顿认为他的弟弟们值得同情和尊重，他将此归因于他们的纯真。菲比，他最小的妹妹，是他理想的化身？她聪明睿智，富有创造力，意志坚定，但她对霍尔顿在过去六年里获得的糟糕事物（尤其是关于性，霍尔顿计划对菲比隐瞒）却一无所知。霍尔顿对他死去的哥哥艾利感到痛苦，因为艾利将永远如此纯真，尽管他已经去世了。

霍尔顿痛苦的一部分是他自身的虚伪。虽然他没有故意起诉自己，但他采取了许多虚伪的行为，如果他注意到自己有这些行为，他会憎恨的。出乎意料的是，这阻止了他诚实，这在一定程度上解释了霍尔顿的自恨和精神疾病。

2. 疏离

在整个故事中，霍尔顿感到孤独和疏离。有迹象表明他正在从一家疗养院讲述他的故事，他在那里康复。他在小说中的经历一直围绕着建立某种形式的人际关系。霍尔顿不断地自我破坏。他在学校感到孤独和疏远，但我们听到的第一件事就是他没有去每个人都去的足球比赛。他计划拜访人们，然后侮辱他们并赶走他们。

霍尔顿孤立自己以保护自己免受伤害和拒绝，但他的孤独驱使他不断尝试建立联系。由于缺乏与周围世界的有意义的联系，霍尔顿的困惑和恐惧感不断增长。由于读者被限制在霍尔顿的视角，因此完全与一切隔绝、一切都毫无意义的可怕感觉，成为阅读这部作品的感官组成部分。

3. 死亡

贯穿整个故事的线索是死亡。对霍尔顿来说，死亡是抽象的；他不害怕死亡的物理方面，因为 16 岁的他无法完全理解它。霍尔顿害怕死亡的是它带来的转变。霍尔顿总是希望事物保持不变，并回到艾利在世时更快乐的时期。霍尔顿害怕更多的变化？更多的死亡？特别是涉及到菲比。

符号

• 《麦田里的守望者》。这本书之所以取这个名字是有原因的。霍尔顿误听了“如果有人穿过黑麦地”这句话，听成了“如果有人抓住一个人”。他后来告诉菲比，这就是他渴望在生活中成为的那个人：“抓住”纯真的人，如果他们滑倒了。最后的讽刺是，这首歌是关于两个人发生性关系的，而霍尔顿太年轻了，意识不到这一点。
• 红色猎帽：霍尔顿戴着猎帽，他承认这很可笑。对霍尔顿来说，它代表了他的“非主流”和独特性？他与他人的疏离。值得注意的是，每当他遇到一个想与之建立联系的人时，他都会摘下帽子；霍尔顿完全知道这顶帽子是他保护性伪装的一部分。
• 旋转木马：旋转木马标志着故事中霍尔顿决定停止逃避，通过放下痛苦来成长。这是故事中他第一次在看着菲比骑它时感到快乐，他快乐的一部分是看到菲比伸手去够金环？这是一个冒险的行为，可能会给孩子带来回报。霍尔顿承认，有时你必须让孩子冒这样的风险，这表明他接受了成长和告别童年的必然性。

文学手法

• 不可靠叙述者。霍尔顿形容自己是“你见过最了不起的骗子”。在小说中，霍尔顿撒谎，编造身份，并隐瞒他被学校开除的事实。因此，读者无法相信霍尔顿的描述。他称之为“虚伪”的人真的邪恶吗？还是这只是霍尔顿希望你这样看待他们的方式？
• 俚语。故事中的俚语和青少年词汇今天已经过时，但在它发布时，其语气和风格是独一无二的，因为塞林格抓住了青少年如何看待和思考事物。因此，尽管时间流逝，故事仍然显得真实。霍尔顿的讲故事风格也突显了他的性格？他极其自觉地使用脏话和俚语来制造冲击并说明他愤世嫉俗和世故的一面。塞林格还在霍尔顿的叙述中使用“填充词”，这使得叙述有被口头表达的感觉，好像霍尔顿当面给你讲这个故事。