《难民布鲁斯》摘要

引言

W. H. Auden 是一位英国诗人、剧作家和评论家，对20世纪的诗歌产生了巨大影响。他的诗集《诗歌》（Poems），出版于1928年，因赋予新一代声音而广受欢迎。

奥登擅长用各种诗歌形式写作，其精湛的技艺受到许多人的赞赏。他于1939年创作了《难民布鲁斯》（Refugee Blues），这首诗描绘了在法西斯主义盛行的时代，德国犹太人所面临的无助和野蛮。 他们被驱逐出自己的国家，无处可去，因为其他国家拒绝接纳他们。

总结

诗歌的分段概要如下

第一段

第一段让读者得以一窥诗人漫步的地点。富裕市民有住宅，就连路边的乞丐也能在破洞和沟渠中安身。然而，由于在德国和其他国家遭受的歧视，诗人和他的犹太兄弟们却无处可去。尽管这座城市有近一千万人，犹太人却总是显眼且不受欢迎。如今，当种族主义在欧洲盛行，纳粹主义比人性更具权威时，犹太人似乎已正式成为流浪者。诗人通过第三行重复“无处可去”来强调他的失望和忧郁。

第二段

诗人故意以“曾经”（once）开头，这代表他们曾经有家可归，曾经感到安全的那段时光已经过去。他们曾经拥有一个属于自己的国家。他们被教导一直以来都是如此，并相信他们将在此生活至生命的最后一息。然而，法律压迫和人身暴力的恐惧如影随形。失去家园对诗人来说是字面意义上的，也是象征意义上的，他让朋友们查看地图册，他们的国家仍然存在。但如今，他们是被遗弃的难民。

第三段

诗人回忆起在他家乡的乡村教堂墓地里生长的一棵紫杉。这可能是诗人长大的村庄；因此，这段记忆既强大又令人心痛。这是自然的规律，每到春天，那棵树就会开花。另一方面，难民的护照已经过期，他们在德国的公民身份也丧失了。1933年，大量犹太人口决定移民到其他欧洲国家，如法国、丹麦和瑞士（至少那些负担得起的）。 它还侧重于大自然似乎比充满工业和战争的世界更具希望。

第四段

这一节讲述了生活在不同国家的难民必须经历的移民文件。他们向外国官员寻求帮助，官员冷漠地告知他们，如果没有护照，他们就等于死亡。 在这个新世界里，决定一个人是否存在与否的不是公民，而是政府，政府决定批准谁在他们的国家居住。不幸的是，诗人和他的朋友们知道他们还活着，即使他们的存在是否被他人承认取决于一张纸。这一节所反映的情感非常令人不安，因为被排斥者的严峻挑战暴露无遗。

第五段

他去匿名委员会寻求帮助，在那里人们让他坐下，然后要求他如果想要帮助就明年再来。无论他去哪里寻求帮助，以便能够养家糊口并过上舒适的生活，他都被告知明年再来。为了在不被视为活着的外国土地上生存，诗人经历了许多艰辛，以便他能够规划下一步的行动。重复的元素用来表达“我们今天该去哪儿”的想法，代表了他对如今已无目标可依的恐惧，他觉得自己更像个死人。

第六段

诗人和他的同伴们去参加一个公开集会，可能是官方的，但聚集在那里的当地居民看着他们，仿佛他们要偷走家里的面包。作为难民，犹太人被视为不可信赖，甚至是闯入者，因为他们不属于诗人提到的那种集会。 这是反犹主义的一个方面，在20世纪30年代，其他国家的公民在对待犹太人时存在偏见。在这一段的第三行，诗人向他的朋友澄清，人们谈论的就是他们。从这一段开始，诗人开始强调他和他朋友是那些被他人虐待的人。

第七段

在这一段中，诗人直面他逃离德国的真正原因。当希特勒下令他的部队杀死所有犹太人时，他感觉雷声在天空中回荡。 希特勒成为德国独裁者不仅引发了国家间的第二次世界大战。这损害了德国自身的形象。其他国家的人们都对希特勒对待自己人民的方式感到恐惧和厌恶。然而，对希特勒的敌意如此强烈，以至于压倒了其他欧洲国家对德国人的任何同情。因此，如果移民是德国犹太人，他们比任何居住在外国的难民都更糟糕。诗人再次强调，希特勒想要杀死他和他的族群，并将从地球上消灭所有犹太人作为他的首要任务。

第八段

诗人看到一只穿着外套的贵宾犬和一只猫走进一间房子。然而，作为德国犹太人，他和他的朋友永远不会受到任何地方的欢迎。动物比犹太人受到更多同情这一想法应该令人沮丧，但诗人将其陈述为事实。

第九段和第十段

这一段表明，即使是游到码头边的鱼也能享受自由，但被排斥者不能。鸟儿在欢快地歌唱，无需任何人许可，不像人类，他们必须每一步都首先考虑别人会怎么想。动物没有像政治家和极权主义领导人那样统治普通人的等级制度。从叙述者的语气中可以推断，宁愿做动物也不愿做人，因为人知道自己被不公正对待，但却无力改变命运，因为命运掌握在世界领导人手中。

第十一和第十二段

最后两段指出，难民无家可归，被军人追捕，因为同胞们总是对难民充满怀疑。摩天大楼和高层建筑是美国和英国等国家发展的象征。叙述者看到其中一栋多层高楼，但他们连一层都住不上。这栋建筑象征着他们不仅被隔离在家园，也被隔离在人类社会之外，在那里他们遭受的待遇甚至不如狗、猫、鱼和鸟。

第十二段中提到的雪原象征着欧洲国家，尽管自古以来是邻国，但总是准备相互发动战争。战争剥夺了一个人的全部人性，将他们变成只会服从领导人命令的机器人。在这种情况下，士兵并不关心被流放的男人是否真的有罪。然而，他们正在搜寻叙述者和他的家人，很可能是为了杀死他们。

意义

大屠杀是一场可怕的事件，无法被遗忘，由于种族边缘化，犹太人在自己的国家被杀害。其他国家要么害怕希特勒的残暴，要么想压倒德国。正如奥登所指出的，德国犹太人失去了家园、家庭，甚至身份。

布鲁斯是象征哀悼和忧郁的非裔美国歌曲。起初，这种写作风格是为了象征黑人社区因奴隶制和种族歧视所遭受的痛苦历史。在《难民布鲁斯》中，反犹主义的主题被故意用这种写作风格来解释，因为德国的历史在纳粹主义的兴起和无辜犹太人鲜血的流淌中也同样残酷。叙述者和他的同伴被孤立、虐待，并可能在最后死于外国士兵之手。这是犹太社区长达近15年的集体痛苦，甚至没有放过无辜的孩子。 纳粹主义可能已经消散，但德国野蛮的历史仍然让人们不寒而栗。