《推销员之死》亚瑟·米勒 情节摘要

舞台剧《推销员之死》由美国作家亚瑟·米勒于1949年创作。1949年2月，该剧在百老汇首演，演出742场。 这部两幕悲剧背景设定在20世纪40年代末的布鲁克林，通过主人公威利·洛曼的回忆、噩梦和冲突的蒙太奇手法进行叙述。

该剧探讨了美国梦、真相的本质和不忠等议题。该剧荣获1949年普利策戏剧奖和托尼奖最佳戏剧奖。多位评论家认为它是20世纪最伟大的戏剧之一。

字符

• 威廉·“威利”·洛曼： 剧中的推销员。他卖什么从未明确。他有自欺欺人，63岁，精神不稳定。在整个演出过程中，他会在自己生命的各个阶段之间来回切换，并仿佛身临其境。
  由于年事已高和精神状况不佳，威利看起来像个年轻人。他名字“威利”（Willy）也带有“他会吗？”（Will he?）的疑问音，这反映了他年轻的特质。
• 琳达·洛曼： 威利的忠诚妻子。虽然她似乎对发生的一切了如指掌，但当威利表达出不切实际的未来愿景时，琳达表现得既有同情心又顺从。尽管威利虐待她，她仍然责骂她的儿子们——特别是比夫——未能帮助他们的父亲。她也支持威利。在剧的开端，她是第一个注意到威利有自杀念头的人。
• 比夫·洛曼： 威利的儿子。当比夫撞见威利和别的女人在一起时，他辍学了。比夫曾是高中橄榄球明星，很有潜力。他纠结于是否要回家，努力实现威利希望他成为成功商人的愿望，还是忽略父亲，去西部当一名农夫，因为在那里他更快乐。即使证据是捏造的，比夫也会偷窃，因为他需要证明自己成就的证据。
• 哈罗德·“哈皮”·洛曼： 威利的儿子。尽管活在他哥哥比夫的阴影下，他仍然努力支持他的家人。他过着放荡的生活，是个好色之徒，并渴望在事业上有所提升。他接受客户的贿赂。尽管他渴望得到父母的认可，但他很少得到。他编造细节来吸引注意，比如告诉父母他订婚了。他与琳达的关系动荡不安；她不赞同他的生活方式。
• 查理： 威利机智但善良的邻居。尽管威利虐待他，他仍然经常借钱给他，并和他打牌。他的儿子比威利的儿子更成功，这让威利嫉妒他。威利总是拒绝查理的工作机会。
• 伯纳德： 查理的儿子。在威利的回忆中，他是一个书呆子，威利让他为比夫做考试题目。后来，他成了一名成功的律师，并有了第二个儿子，实现了威利希望他儿子拥有的成功。
• 本： 钻石大亨，威利已故的哥哥。即使威利早已去世，他常常在幻觉中听到本的声音。在商业旅行中，他被描绘成拜访洛曼一家，讲述故事，代表了威利对美国梦成功故事的愿景。
• 霍华德·瓦格纳： 威利的上司。威利曾为霍华德的父亲弗兰克工作，声称是他建议霍华德给他儿子起名叫霍华德。尽管威利为公司付出了多年心血，他还是解雇了威利，因为他认为威利是个累赘。霍华德为他的家庭和财富感到非常自豪，这在他的新录音机中得到了体现。
• 福赛斯小姐： 哈皮在餐厅遇到的一个女人。她声称自己上过多家杂志的封面，而且非常漂亮。哈皮对她撒谎，让她相信他和比夫是重要人物。

详细剧情梗概

第一幕

《推销员之死》的故事发生在威利·洛曼的家中。在最近一次推销旅行回来后，威利精疲力尽。他焦躁不安，因为他发现自己难以回忆事件，也无法集中精力处理当前的事情。他的妻子琳达安慰他说，他的症状只是精神疲劳。琳达建议威利要求调回纽约的职位，而不是继续进行每周的差旅。

威利起初犹豫是否要告诉老板霍华德自己的成就，因为他觉得霍华德并不重视他对公司的贡献，并且可能不会认真对待他，但琳达敦促他这样做。第二天早上，威利决定去找霍华德谈谈。威利和琳达为他们的儿子比夫争吵。威利称比夫是“懒惰的家伙”，但琳达支持他，说他一直在努力“寻找自我”。然后，尽管他之前说过比夫懒惰，威利还是决定为比夫找一个推销员的职位。

高中时期，每个人都仰慕比夫，威利发现自己又回到了过去。他从白日梦中醒来，向琳达保证一切都很好。他宣布将停止与比夫争论他的工作。当琳达建议吃野餐午餐时，威利意识到他一整天都开的是1928年的雪佛兰，而不是斯图贝克。

第二场开始于男孩们的卧室。威利的儿子比夫和哈皮在听着他。哈皮告诉比夫，威利开始经常自言自语。哈皮说，当威利沉浸在自己的思绪中时，比夫通常是谈话的主题。男孩们谈论过去和女人。

比夫在农场工作感觉很好，因为他喜欢户外活动，但不喜欢为别人工作。比夫梦想着买一处牧场，和哈皮一起经营。虽然他考虑向比尔·奥利弗寻求经济援助，但他犹豫了，因为他担心比尔会想起他曾经偷过他的篮球。

哈皮在物质上拥有他想要的一切——一处公寓、一辆车，以及似乎无穷无尽的女人——但他对目前的生活方式并不满意。他要等到营销经理离职或去世后才能得到晋升，他意识到如果他升职了，他将忙于获取更多的金钱和物质财富，而无暇欣赏他所拥有的。

第三场回到了过去。威利在厨房里喝牛奶，但他看到的活动发生在过去。威利指导比夫和哈皮擦拭老式的1928年雪佛兰。他还给他们带来了拳击沙袋，让他们乐在其中。哈皮说他正在减肥，并问威利是否注意到了。比夫向威利展示了他的新足球，并承认是从学校更衣室偷的。威利并不高兴，命令比夫把球还回去。

第四场也设定在过去，并继续威利在厨房的遐想。伯纳德走了进来，问比夫为什么没有按计划来找他学习。伯纳德告诉威利，如果比夫不开始复习备考，他就会数学不及格，无法毕业。威利和男孩们嘲笑伯纳德。伯纳德离开后，威利批评了他，并承诺比夫和哈皮会比伯纳德更成功，因为他们都有吸引人的外貌。

比夫随后告诉威利，伯纳德“讨人喜欢，但并不特别受欢迎”。第五场接续第四场，场景仍然在过去。琳达拿着一个洗衣篮走进厨房。哈皮和他的朋友们在地下室等着，比夫让他们帮忙做家务。其他人打扫锅炉房，其他人晾晒衣服。威利和琳达单独在一起，谈论他新英格兰之旅的收入。

威利向琳达谎称他的销售额是1200美元，但当琳达计算出他的佣金时，威利不得不承认他实际上只卖了200美元。琳达列出了一系列开销，总计比他70美元的佣金还多出约50美元。尽管在场景开头夸赞了雪佛兰，威利却变得烦躁，拒绝支付化油器的费用，因为他认为这辆车毫无价值。

第六场以威利和琳达的谈话开始。他在第五场继续对琳达说他有多孤独和绝望。威利偶尔会感到强烈的担忧，他再也卖不出任何东西了。在第五场中几乎模糊可见的那个女人又出现了，并在威利向琳达倾诉他的不安全感时与他交谈。

那个女人告诉威利，她选择他作为她的情人是因为他的幽默感。她感谢他之前送给她的丝袜，然后他们同意下次威利去波士顿时再见面。第七场继续威利和琳达的对话。

虽然技术上“打断”了她与威利的谈话，琳达并不知道第六场中的对话交流。她重申了她在第五场中的观察，即威利是一个英俊的男人。然而，威利知道第六场中的那个女人，并且在琳达发表评论时，他带着歉意道歉，并承诺“会全部弥补你”。当威利看到琳达在缝补她的丝袜时，他让她把它们扔掉。

第九场在当前时间点。哈皮下来试图扶威利上床。威利告诉哈皮他回来了，因为他在开车时遇到了困难，差点在扬克斯撞到人。威利回忆起他富有的叔叔本，他靠挖钻石为生。威利后悔没有抓住本邀请他去阿拉斯加的机会。

第九场回到过去。本最终向威利介绍了自己。本和威利在准备上火车时，简短地讨论了本在非洲成功开采钻石的经历。威利恳求本给他讲讲他们父亲的故事。威利只记得模糊的篝火、一个留着胡子的大个子和长笛音乐。本说他们的父亲曾走遍全国，用他亲手做的长笛赚了很多钱。本和比夫开始搏斗。

本打败了比夫，并告诉他要不择手段——即使是不公平——在与陌生人搏斗时。威利吹嘘说布鲁克林拥有户外活动的一切元素，包括野生动物、高大的树木、充足的狩猎机会等等，当时本正准备离开。然后他指示孩子们从公寓大楼的建筑工地上拿些沙子。威利给了他们粉刷门廊的任务，这样他们就可以展示他们的建筑才能。

第十场回到了现在。当琳达出去找威利时，她发现他正在外面自言自语。威利问琳达本上次拜访时送给他的钻石怀表坠子。琳达温柔地提醒他，他十多年前就把这个怀表当掉了，用来支付比夫的一门课。威利自言自语地念叨着本，然后穿着睡衣走到外面。

威利从散步回来时，听到有人叫他“疯子”，而其他人只是在嘲笑他。当哈皮告诉威利比夫要去见比尔·奥利弗时，威利很高兴。比夫谈到了他想自己创业的愿望。哈皮提议和比夫一起创办一家名为“洛曼线”的公司，销售体育用品。

如果琳达让比夫跟他说晚安，威利今天会过得愉快。比夫向哈皮借钱去买几条新领带。哈皮让比夫和他一起住在他公寓里。当琳达告诉威利淋浴需要修理时，威利很生气。

威利向琳达保证，比尔·奥利弗会记住比夫，尽管琳达有所顾虑。威利回忆起比夫打的一场足球比赛。当琳达问威利比夫对他使用的历史了解多少时，威利拒绝回答。比夫在楼下找到了加热器的橡胶管，并把它拿了出来。

第二幕

第二幕在第二天早上开始。比夫和哈皮离开后，琳达给威利做早餐。比夫去见了比尔·奥利弗，是为了向他借钱开办体育用品公司。威利很高兴，并确信比夫能成功拿到钱，最终获得成功。威利认为霍华德会提供他在纽约的职位，因为他相信事情正在好转。

威利来到公司，目的是向霍华德申请纽约的职位。威利从霍华德那里得知了他新录音机的事情，霍华德向他展示了录音机的用法。霍华德让威利犹豫不决，直到威利提到了圣诞晚会，以及霍华德承诺会尽可能给威利在城里安排一个职位。

霍华德说，目前没有职位空缺。威利反复恳求霍华德给他一份工作，每次都提出更低的薪水，但霍华德发誓没有职位。随着第三场转入过去，霍华德的办公室消失了。在去阿拉斯加的路上，本接近了威利。由于事情进展不顺利，威利向本寻求建议。

威利接受了本提供的在阿拉斯加管理他财产的职位。本成了威利说服他当推销员和在阿拉斯加生活同样有价值的对象的对象。尽管他们住在布鲁克林，威利相信他和孩子们将能获得和本一样的财富和成功。

过去，第四场继续。威利、琳达和哈皮正准备去看比夫在艾伯特球场的比赛。哈皮和伯纳德为了谁来拿比夫的足球头盔而争吵，威利则拼命地寻找彩带。威利需要一个达阵，所以比夫想进一个。今天是比夫的比赛，所以查理走了过来，似乎很惊讶。威利对查理的行为感到不满。

第五场时间跳回现在。当威利走进查理的办公室时，秘书珍妮听见他在自言自语。威利仍然沉浸在第四场的白日梦中。威利正在嘲笑某人关于比夫即将到来的足球比赛和他承诺为威利进的达阵。

威利问伯纳德，他自己是如何取得如此大的成功的，而比夫却表现如此糟糕。伯纳德提醒威利，比夫不及格，因为他数学不及格，所以没有毕业。伯纳德想知道比夫为什么不上暑期学校。威利不知道他为什么待在家里。

第七场发生在一个街区餐馆。哈皮和waiter斯坦利交谈，斯坦利对哈皮能预见漂亮女人的到来感到钦佩。哈皮对坐在旁边桌子的年轻女子福赛斯小姐进行性骚扰。当比夫进来时，哈皮告诉他这个女人正在当班。哈皮让她找个朋友，取消约会。

尽管琳达第一次进来时房子是点亮的，第九场主要发生在餐厅。威利仍然和比夫、哈皮坐在桌子旁。威利听到了一个酒店接待员打电话给他的房间。当接线员再次打来时，威利说他现在不方便。

第十一场发生在一家住宅。由于孩子们在餐厅里忽略了威利，琳达非常生气。她命令他们离开房子。当哈皮试图给她花时，她把花全撒在地板上，并让他清理干净。琳达阻止比夫和威利说话，尽管他坚持要说。威利正在外面花园里干活。

第十二场从后院开始。威利在测量花园，同时自言自语。本走了进来，谈论威利自杀的计划。本警告威利，保险公司可能会拒绝支付人寿保险。威利想象比夫对一个盛大的葬礼的反应。

第十三场结尾，比夫对威利的反应让他不知所措。他对比夫关心他感到惊讶。所有人都去睡觉了，但威利却熬夜不睡，因为本又回来了。本提醒他20000美元的保险计划。威利坚信，如果他为了拿到保险而自杀，比夫会更感激他。威利开车离开了。在威利的坟墓前，琳达、比夫、哈皮、查理和伯纳德聚集在一起。