《斯瓦米和他的朋友们》摘要

引言

故事始于对斯瓦米纳坦和他四个主要伙伴——索穆、尚卡尔、马尼和“豌豆”的描述，故事背景设定在 1930 年的英属印度。 斯瓦米纳坦尊重他朋友们截然不同的个性，这反而加深了他们本已深厚的友谊。

关于作者

R.K. Narayan，全名 Rasipuram Krishnaswami Narayan，于 1906 年 10 月 10 日出生在印度马德拉斯（钦奈），并于 2001 年 5 月 13 日在那里去世，他是那个时代最杰出的印度英语作家之一。

Narayan 由祖母抚养长大，于 1930 年完成学业，短暂担任过教师，然后决定专注于写作。他于 1935 年出版的第一本书《Swami and Friends》记录了一群学童的冒险经历，这是一部片段式的故事。 这个虚构的南印度村庄 Malgudi 是那部小说以及 Narayan 后来许多作品的背景。Narayan 经常描绘人际交往的奇特之处，以及当代城市生活与悠久传统碰撞时印度日常生活的悖论。他精致的文风以友善的幽默感、阶级感和简洁而著称。

总结

一个星期一，一个名叫斯瓦米的小男孩在南印度马尔古迪村醒来。他很快就在父亲房间的书桌前完成了作业，然后去了使命学校，在那里他大部分时间都在无聊地听课。在数学作业中得到一个差成绩后，斯瓦米在宗教课上与他那刻板的基督教教官埃比尼泽先生发生了争执。在对他的老师不尊重印度教表示不满后，第二天，斯瓦米带着他父亲的信去了使命学校的校长那里，抱怨说学校不招收非基督教男孩。

斯瓦米把信分享给了他的四个最要好的朋友。这些人包括塞缪尔，也被称为“豌豆”，他没有任何特别之处，除了他能让斯瓦米比任何人都笑得更多。 其他男孩是尚卡尔，“班里最聪明的男孩”；索穆，友善的班长；马尼，一个强壮但迟钝的欺凌者。当天晚些时候，校长警告了埃比尼泽，但他也警告斯瓦米以后不要向他父亲报告事情。相反，校长建议男孩们有问题就去找他。

第二天晚上，马尼和斯瓦米坐在萨拉尤河边，谈论拉贾姆，一个马尼想把他扔进河里的学生。很明显，拉贾姆的勇气、才智和好运使他成为了马尼在那所学校里那种对手的代表。拉贾姆的父亲还担任警察局长。当他们回到学校时，斯瓦米开始调解这两个对手，因为他坚称自己和任何人一样支持马尼。最终，他们决定在河边决斗，一决高下。然而，当战斗即将爆发时，拉贾姆建议他们放下分歧，成为朋友，马尼欣然接受。长期以来一直敬佩拉贾姆的斯瓦米对事态的发展感到高兴，并感激能与两位强者成为朋友。

斯瓦米向读者介绍了他的奶奶，他称她为“奶奶”。奶奶和斯瓦米一家住在一条小走廊里，斯瓦米在那里感到安全和舒适。 奶奶试图给他讲他祖父同样令人印象深刻的成就的故事，但斯瓦米听不进去。相反，他热情地向她描述拉贾姆。不久之后，在一个星期六，斯瓦米拒绝了奶奶让他花时间陪她的邀请，而是和马尼一起去了拉贾姆家。在那里，他们被拉贾姆奢华的房子、他的玩具收藏以及他厨师准备的可口食物惊呆了。

斯瓦米回到学校，跑去和他的三个朋友索穆、尚卡尔和“豌豆”打招呼。然而，他们对他很差，嘲笑他的“尾巴”。放学后，斯瓦米逼索穆告诉他他们的笑话，原来是他们叫他“拉贾姆的尾巴”，因为他们觉得斯瓦米现在认为自己太好了，配不上以前的朋友了。斯瓦米经历了人生中的“第一次震惊”，他最亲密的朋友离开了，他意识到人们可以改变得多么快。他在家做了一条纸船，放了一只蚂蚁在上面，然后看着一波水把船冲走。随着日子的推移，斯瓦米的朋友们继续忽视他，使学校变得越来越难。

又一个星期六，斯瓦米急切地准备迎接拉贾姆的到来。他紧张地指导他的母亲、奶奶、厨师和父母做各种准备。这次见面很成功，拉贾姆甚至用他的故事赢得了奶奶的喜爱。第二天回到学校，当他以前的同学嘲笑他时，斯瓦米打了“豌豆”和尚卡尔。当他们和索穆、马尼一起走出大楼时，斯瓦米向马尼解释了为什么其他三个人称他为“拉贾姆的尾巴”。马尼和索穆吵了起来，保护拉贾姆，直到其他男孩去找校长来阻止这场斗殴。

几周后，斯瓦米和马尼又一次拜访了拉贾姆家；这次，斯瓦米承诺给他们一个惊喜。当他们到达时，他们开玩笑地假扮成一只失明的幼犬和一只失明的幼猫，以让拉贾姆让他们进去，结果发现索穆、尚卡尔和“豌豆”也在那里。拉贾姆为大家提供食物后，发表了一场关于友谊重要性的演讲，并为每个人提供了一份礼物，以换取他们承诺不再是敌人。每个人都一一接受了他的礼物。

斯瓦米家里的母亲睡了两天，似乎发生了一些奇怪的变化。即使奶奶宣布他将有一个小弟弟，他仍然不感兴趣，告诉“豌豆”那个孩子“算不上什么”。“豌豆”向他保证，孩子会长得很快。

距离斯瓦米和他的朋友们的四月期末考试只剩下不到两周的时间了。所有斯瓦米的朋友们都因学习压力而感到不开心，而斯瓦米的父亲则不断地督促他学习。只有当父亲称赞他的努力时，斯瓦米才认为自己的付出是有价值的。考试前，斯瓦米列出了他需要的东西，当他发现“他需要的东西很少”时，他写了一长串清单，交给了父亲。他的父亲没有给他钱买材料，而是责备他，并命令他从家里的桌子上拿走他需要的东西。

斯瓦米最后的考试现在结束了。他感到害怕，因为他比他的同学们提前交卷，而且在一道题上没有写够答案。但当其他学生交卷后，一群快乐的人涌出来庆祝学年的结束，他的焦虑迅速被兴奋所取代。男孩们制造快乐的混乱，打碎墨水瓶和纸瓶，直到一名学校官员打断了他们。

斯瓦米发现，在放学期间，马尼和拉贾姆是他最亲密的朋友，而索穆、尚卡尔和“豌豆”则不然。此外，他想要一个呼啦圈来玩，于是他给了马车夫一些钱，马车夫说会帮他弄一个，结果发现马车夫骗了他。当马车夫的儿子逃跑，而邻居们攻击马尼和斯瓦米试图赶走他们时，拉贾姆绑架马车夫儿子的复仇计划失败了。当这三个朋友坐在城外的一条路上时，他们遇到了一个名叫卡鲁潘的年轻车童，变得恼火起来。他们假装是政府警察吓唬他，然后放了他。

不久之后，尽管学校已经放假，斯瓦米的父亲又开始强迫他学习。但经过一天的辛勤工作，斯瓦米的父亲晚上还带他去参加他的俱乐部。斯瓦米很享受这次拜访，直到他得知俱乐部雇佣了马车夫的儿子。他因害怕那个孩子会袭击他而无法安宁，直到他们离开，他甚至不相信父亲会保护他。

八月，斯瓦米和马尼卷入了一场印度独立示威活动。斯瓦米和马尼被演讲者感动，并发誓要帮助印度反抗英国，并且避免购买英国产品。当有人暗示他的帽子可能是进口的，斯瓦米甚至烧掉了他的帽子。第二天，斯瓦米发现一群抗议者堵在他的学校门口，这让他担心上学时没戴帽子。在抗议者声称由于一名印度政治活动家被拘留而停课后，斯瓦米参与了砸毁使命学校和附近寄宿学校的窗户和破坏财产。示威最终移至镇广场，斯瓦米在那里看到拉贾姆的父亲命令他的警官残酷地驱散人群。斯瓦米被这个场面震惊并感到恐惧。后来，他的父亲对示威者表示同情，但批评斯瓦米丢失了他的帽子，因为帽子一直是在印度生产的。第二天，所有参加示威的学生在学校都受到了惩罚，斯瓦米愤怒地离开了课堂。

六周后，拉贾姆来找斯瓦米道歉，为他的政治参与道歉，并邀请他组建一个板球队。斯瓦米搬到寄宿学校后，他在使命学校的老朋友们都分开了：索穆留级了，尚卡尔搬走了，而“豌豆”则晚了开始上课。斯瓦米同意为板球队效力，与拉贾姆一起组建了 M.C.C.。他们和马尼一起给一家体育用品供应商发了一封订购信。公司回复说需要预付款，但男孩们仍然希望他们的用品能够到货，并在此期间用临时工具开始练习。斯瓦米很快就展现了他作为一名投球手的技巧，赢得了“泰特”（Tate）这个绰号，以纪念一位著名的投球手。

斯瓦米发现寄宿学校的工作比他习惯的更辛苦，而且他必须参加放学后的常规训练。当斯瓦米迟到而无法及时赶到板球训练时，拉贾姆非常生气。一天晚上，斯瓦米担心他的奶奶，因为他白天忽略了她，而她抱怨身体不适。虽然他很高兴看到她没事，但他得知她不懂什么是板球时感到很失望。然而，斯瓦米决定教她，而不是责备她。当斯瓦米总是迟到训练时，拉贾姆决定与寄宿学校的校长谈谈，说服他允许斯瓦米提前放学。尽管斯瓦米反对，他还是坚持，并带他去了校长办公室。校长拒绝了他们的请求，拉贾姆最终放弃了。

尽管 M.C.C. 安排了一场与当地一支竞争对手球队的板球比赛，斯瓦米仍然无法获得足够的练习时间。比赛前一周，他决定尝试从医生凯萨万博士那里获得一张通行证。尽管凯萨万博士说斯瓦米身体健康，但他还是同意告知校长斯瓦米应该被允许缺席操练。斯瓦米每天都逃操练去参加板球训练，这让他很开心。然而，他在周末结束时发现医生从未和校长谈过。当校长威胁要用藤条鞭打他时，斯瓦米把藤条扔出了窗外，逃走了。斯瓦米认为他父亲会非常生气，不让他住在家和去学校，所以他决定逃跑。在回忆起他多么喜欢在那所学校上学后，他来到了使命学校，寻找拉贾姆告别。拉贾姆说服斯瓦米逃跑，但只是暂时的，然后回到比赛，最终永远离开。

当斯瓦米的父亲独自在黑暗中搜寻他的儿子时，叙述者转向了他的视角。由于斯瓦米几个小时没有出现，他的母亲、奶奶和父亲都因担忧而病倒了。斯瓦米的父亲在其他能想到的地方都搜遍了，焦虑地盯着萨拉尤河，想知道斯瓦米是否已经溺水。他找不到人，就一直沿着栏杆走来走去。

故事又回到了斯瓦米，他正走在一条远离家乡的宁静的路上。他回想起自己因为一个如此小的问题而做出的决定，并渴望回到家人身边。他决定回家，但却不小心走错了路，越走越远，直到最后，他开始出现幻觉，认为有动物在攻击他。梦见自己赢了板球比赛后，他晕了过去。第二天早上，一个名叫朗加的马车夫在路上发现了斯瓦米，并将他带到了地区森林办公室，在那里一位名叫奈尔先生的官员帮助斯瓦米确定了他的身份和籍贯。在拉贾姆父亲的帮助下，斯瓦米的父亲很快把他送回了家，在那里他高兴地与家人团聚，直到马尼来告诉他错过了板球比赛。斯瓦米很震惊，因为他以为比赛是第二天。听到马尼和拉贾姆都很不高兴后，斯瓦米决定第二天和拉贾姆谈谈，以修复他们的关系。

由于担心拉贾姆的反应，斯瓦米已经十天没有和拉贾姆说话了。他现在知道拉贾姆的父亲已经被调职，家人正准备离开。斯瓦米翻找他的物品，想为拉贾姆找一份告别礼物，发现了一本童话书。第二天早上，他带拉贾姆去火车站送书。当斯瓦米到达火车站时，拉贾姆没有说再见就离开了，但又一次害怕不敢靠近他。斯瓦米惊恐万分，当火车驶近时，他大声呼唤马尼来帮忙，两人急忙把书递给拉贾姆。火车的声音淹没了拉贾姆说的话，但斯瓦米似乎和他说了话。当马尼说拉贾姆有他的地址会写信给他时，斯瓦米怀疑他是否说的是实话。

结论

RK Narayan 的书《Swami and his companions》所传达的教训让我们回忆起童年美好的时光，包括恶作剧、摘芒果等等。它也简要地解释了青春的美丽和友谊的价值。他父亲过去常常让他早起学习，并对他说：“记住，孩子，你的考试不会等你，但你的奶奶可以！”因此，作为《Swami and his companions》中的第一个人生教训，这句话教导我们“永远不要强迫孩子过度学习”。

常见问题解答

1. Samuel the Pea 和 Swaminathan 有哪些共同特征？

Samuel，The Pea，也是 Swami 的一个亲密朋友。由于他身材矮小，所以得到了“豌豆”的绰号。他不是一个优秀的学生，也不是身体上的独特，所以他没有任何特别之处。他们唯一的共同点是笑。在一起，他们能够认识到现实中相同的荒谬和矛盾。别人微小的细节和看不见的东西会让他们哈哈大笑。

2. Mani 决定如何处理 Rajam？

Mani 想把他扔进河里，或者用他的俱乐部打他的肩膀。