《伏尔蓬》摘要

引言

英国作家本·琼森的喜剧《狐假虎威》结合了城市喜剧和动物寓言主题，最初于 1605 年或 1606 年上演。它被认为是詹姆斯一世时期最好的喜剧之一，是对贪婪和欲望的残酷讽刺。本·琼森最常上演的剧本就是《狐假虎威》，它至今仍以其对人类欲望、贪婪和自私的残酷描绘而刺痛着观众。

这部剧以意大利威尼斯为背景，既是一部城市喜剧，也是一种动物寓言，其中狡猾而痴迷于金钱的恶作剧者沃波涅（或“狐狸”）在他的细心仆人莫斯卡的协助下，欺骗了各种毫无戒心的公民和游客。

关于作者

剧作家兼诗人本·琼森于 1572 年 6 月 11 日出生于伦敦。他出生前一个月，父亲去世。母亲很快嫁给了泥瓦匠罗伯特·布雷特。1570 年代末，琼森在威斯敏斯特学校就读时，伟大的历史学家威廉·坎登是他的导师。在后来的一篇文章中，琼森声称坎登“对我所学的一切艺术、我所知的一切”负有责任。

他一生中最重要的学习经历——因为他未能上大学——是在威斯敏斯特时期获得的，当时他也培养了对古罗马诗人贺拉斯等古代作家的喜爱。在威斯敏斯特之后，琼森为继父当泥瓦匠，并在荷兰当兵。他于 1594 年与安妮·刘易斯结婚。本·琼森的诗歌《致我的第一个女儿》和《致我的第一个儿子》悲伤地记录了他们女儿玛丽和儿子本杰明的逝世。

他一生中最重要的学习经历——因为他未能上大学——是在威斯敏斯特时期获得的，当时他也培养了对古罗马诗人贺拉斯等古代作家的喜爱。在威斯敏斯特之后，琼森为继父当泥瓦匠，并在荷兰当兵。他于 1594 年与安妮·刘易斯结婚。本·琼森的诗歌《致我的第一个女儿》和《致我的第一个儿子》悲伤地记录了他们女儿玛丽和儿子本杰明的逝世。

琼森最初是表演艺术领域的演员，后来转为剧作家。他现存的第一部剧本《事情变了》于 1597 年上演，而他巧妙的城市喜剧《各人有其性》则于 1598 年上演，成为他的第一次巨大成功。在仅仅九年的努力中，琼森创作了他今天最著名的三部喜剧：《狐假虎威》（1606 年）、《炼金术士》（1610 年）和《巴塞洛缪市集》（1614 年）。

琼森与斯图亚特王朝的长期文学联系始于 1603 年詹姆斯一世加冕。在接下来的四十年里，他为皇室创作了许多景点，有时是与戏剧设计师伊尼戈·琼斯合作。

尽管有许多持久的联系，琼森似乎是一个好争论的人，一个对别人的过错不太宽容的人，一个用他密友威廉·德拉蒙德的话说，“一个非常爱自己和赞美自己的人。”

他于 1598 年在一场决斗中失利并杀死了对手，差点因过失杀人而丧命。在他残酷的讽刺剧《诗人》（约 1601 年）中，琼森瞄准了一群嘲笑他建筑背景和优越感的演员。在斯图亚特宫廷，竞争最终导致他与伊尼戈·琼斯的友谊破裂。

琼森于 1616 年监督出版了他的《作品集》，其中包括他的剧本、散文和娱乐作品合集。这本开创性的书是威廉·莎士比亚 1623 年死后第一对开本的序言。莎士比亚去世后，琼森被普遍认为是英格兰最伟大的在世作家，并获得了皇家津贴。

1618 年他徒步前往苏格兰后，于 1628 年被选为伦敦市的城市编年史家（被授权“收集并记录与该城市相关的所有非凡事迹和事件”）。同年，他可能中风了。他于 1637 年 8 月 6 日去世，安葬在威斯敏斯特教堂。

总结

《狐假虎威》在 17 世纪威尼斯的一天内展开。故事始于威尼斯贵族沃波涅的家中。他与他的“寄生虫”莫斯卡（莫斯卡兼具奴隶、仆从和佣人的身份）一起到达沃波涅存放财富的圣所。根据我们对沃波涅的了解，他通过欺骗人们的钱财来积累财富。我们还发现他喜欢奢侈地挥霍他的钱。

沃波涅最新的骗局即将揭露。三位遗产觊觎者——名叫沃托雷的律师、名叫科巴乔的老绅士和名叫科尔维诺的商人——在过去三年里一直对他感兴趣。他们都希望在他去世后能分得他的遗产。沃波涅也以不育、没有亲生继承人和财富积累记录而闻名。

他看起来也病得很重，因此每个遗产觊觎者都向他赠送礼物，希望沃波涅会以他们的慷慨作为回报，将他指定为继承人。遗产觊觎者们并不知道沃波涅身体健康，只是假装生病以积累所有那些令人惊叹的“康复”礼物。

除了科巴乔（他只给沃波涅一瓶无用且可能致命的药物）之外，所有遗产觊觎者都在第一幕中带着礼物前来。然而，为了确保沃波涅会投桃报李，科巴乔同意当天晚些时候回来，并宣布沃波涅为他的继承人。由于科巴乔有可能在沃波涅之前去世，这一举动对沃波涅有利。沃波涅和莫斯卡嘲笑这些觊觎者们盲目的信任，看着他们离开。

科尔维诺离开后，一位留在威尼斯的英国骑士的妻子，雷迪·波利蒂克·伍德比，来到住所，但被告知三小时后再回来。沃波涅决定努力好好看看科尔维诺的妻子塞莉亚，莫斯卡认为她是意大利最美丽的女人之一。她的丈夫全天候部署十名守卫，对她严加保护，但沃波涅承诺会乔装打扮以克服这些障碍。

当天晚些时候，在第二幕中，雷迪·波利蒂克的丈夫，波利蒂克爵士，正在与刚到威尼斯的年轻英国旅行者佩里格林交谈。波利蒂克爵士对这个年轻人很热情，并承诺会教他一些关于威尼斯和威尼斯人的事情；佩里格林也喜欢波利蒂克爵士的陪伴，但只是因为他歇斯底里地自负和天真。当两人在科尔维诺家前的公共广场散步时，“斯科托·曼图阿”的到来打断了他们，他实际上是沃波涅乔装打扮成意大利江湖医生或药贩。

斯科托在推销他新的“油”时发表了一篇冗长而生动的演讲，这种油被宣传为包治百病的万灵药。当演讲者在演讲结束时让鸟儿向他扔手帕时，塞莉亚同意了。当科尔维诺到达那里时，她刚说完，广场上的乌鸦就愤怒地四散开来。莫斯卡听到沃波涅抱怨说他对塞莉亚充满了激情，病得不轻，回家后，他答应将塞莉亚交给沃波涅。

与此同时，科尔维诺斥责妻子扔掉手帕，他认为这是她不忠的证据，并威胁要杀死她和她的亲人作为惩罚。作为惩罚的一种形式，他命令她不得再上教堂，不得靠近窗户（就像她看沃波涅时那样），而且，最奇怪的是，她被要求从现在开始做任何事情——她甚至必须倒着走路和说话。

莫斯卡出现时，他告诉科尔维诺，如果他允许塞莉亚与沃波涅发生性关系（作为沃波涅健康状况恶化的“恢复剂”），沃波涅将选择他作为继承人。嫉妒突然从科尔维诺的脑海中消失，他接受了提议。

第三部分以莫斯卡的对话开始，表明他越来越意识到自己的权力和与沃波涅的分离。然后，当莫斯卡遇到科巴乔的儿子博纳里奥时，他警告他父亲打算剥夺他的继承权。他邀请博纳里奥和他一起回到沃波涅的家，去看科巴乔签署文件，使沃波涅能够提前获得遗产，希望博纳里奥会当场愤怒地杀死科巴乔。此时已是上午中旬，临近中午，波利蒂克夫人再次出现在沃波涅的家中。

这次，沃波涅邀请她进来，但他很快就后悔了，因为他被她的唠叨所激怒。莫斯卡通过告诉夫人，波利蒂克爵士被看到与一位交际花（一位富有的妓女）乘坐贡多拉旅行，从而救了沃波涅。为了迎接科巴乔的到来，莫斯卡将博纳里奥藏在一个卧室角落里，沃波涅则准备引诱塞莉亚。然而，塞莉亚和科尔维诺是第一个到达的。塞莉亚愤怒地咆哮着必须犯下不忠，科尔维诺则指示她保持安静并专注于她的工作。当他们两人独处时，沃波涅出乎意料地从床上起来，让塞莉亚大吃一惊。

塞莉亚面对的不是她所期望的年迈虚弱的男人，而是一位轻浮的追求者，他在激情洋溢的演讲中向她求爱。沃波涅靠近塞莉亚，但她拒绝了他，因为她是一个虔诚的基督徒，然后他威胁要强奸她。但博纳里奥救了塞莉亚，因为他一直在他的藏身之处观察整个过程。博纳里奥离开时打了莫斯卡。最后，科巴乔和沃托雷都出现了，但为时已晚。莫斯卡制定了一个计划，在沃托雷的帮助下将沃波涅从困境中解救出来。

稍后，在白天的早些时候，佩里格林和波利蒂克爵士继续他们的谈话。波利蒂克爵士向这位年轻的旅行者提供了一些关于如何在威尼斯生活的建议，并详细说明了他正在考虑的几种赚钱活动。他们的谈话很快被波利蒂克夫人打断，她确信佩里格林就是莫斯卡告诉她的妓女——尽管是乔装打扮的。

莫斯卡进来纠正波利蒂克夫人说，他指的是的妓女现在在参议院面前，那就是塞莉亚。波利蒂克夫人接受了他的说法，告别了佩里格林，然后调皮地建议再次见面。她激怒了佩里格林，他发誓要向波利蒂克爵士报复。剧情转向威尼斯参议院大楼，即审查院，塞莉亚和博纳里奥已向威尼斯的行政官们告发了沃波涅的欺骗行为、沃波涅强奸塞莉亚的企图、科巴乔剥夺儿子继承权的选择以及科尔维诺卖妻的意图。

然而，在他们的律师沃托雷的指导下，被告为自己提出了强有力的辩护。沃托雷将科尔维诺描绘成一个被妻子背叛的无辜男人，博纳里奥和塞莉亚是恋人，科巴乔则是一个即将被他可怕的儿子谋杀的被摧毁的父亲。当波利蒂克夫人进入房间并指责塞莉亚引诱她的丈夫波利蒂克爵士时，法官被说服了（多亏了莫斯卡的巧妙安排）。当沃波涅再次出现在法庭并表现异常时，他们更加印象深刻。法官们要求博纳里奥和塞莉亚分开拘留。

在最后一幕中，一直假装生病的沃波涅筋疲力尽地回到家，担心自己真的生病了。他决定再开一个玩笑，捉弄那些觊觎遗产的人，以消除他的担忧。他假装自己已经去世，然后告诉莫斯卡表现得好像他现在是他主人的继承人。由于策略的完美执行，三位遗产觊觎者都被骗了。

为了不被发现地吹嘘每个遗产觊觎者的耻辱，沃波涅随后伪装成一名威尼斯士兵。然而，莫斯卡提醒观众，沃波涅在社会眼中已被宣布死亡，并且在沃波涅通过将一部分财产交给莫斯卡来偿还债务之前，他将不被允许“回到活人的世界”。

与此同时，佩里格林假装自己，并对波利蒂克爵士开了一个玩笑。佩里格林以商人的身份出现在骑士面前，告诉波利蒂克，关于他打算将威尼斯交给土耳其人的消息已经传开。曾轻描淡写地提到这个概念的波利蒂克感到害怕。当三名与佩里格林合作的商人敲门时，波利蒂克爬进一个龟甲酒箱里逃走了。

商人们进门后，佩里格林提醒他们，他正在检查一只珍贵的乌龟。商人们决定骑上乌龟，命令它爬到地板上。在将其翻过来展示波利蒂克爵士之前，他们大声赞扬了腿部吊袜带和精美的手套。当波利蒂克爵士抗议他多么同意妻子离开威尼斯返回英国的愿望时，佩里格林和商人们笑着离开了，嘲笑他们的幽默玩笑。

与此同时，沃波涅在每个遗产觊觎者中间大喊大叫，嘲笑他们将沃波涅的遗产输给莫斯卡这样的寄生虫，他成功地逃脱了识别。然而，他的策略失败了。在被沃波涅嘲弄到心神不宁后，沃托雷选择在参议院面前撤回他的证据，不仅牵连了他自己，更重要的是将莫斯卡指控为罪犯。

由于莫斯卡继承了沃波涅的财产，根据科尔维诺的说法，他也指责他是一个不幸的失败者，参议员们得知沃波涅的死讯后大为震惊。沃波涅在参议院听证会激烈进行时，几乎通过告诉沃托雷“沃波涅”还活着来挽回他的错误。莫斯卡表现得困惑不解，告诉参议院他不知道自己身在何处，也不知道自己是如何来到这里的，并声称他刚才和他们说话时一定受到了恶魔的影响。他还违背科尔维诺的意愿，告诉参议员们沃波涅还活着。当莫斯卡到达时，一切似乎对沃波涅有利，但他并没有证实沃托雷关于沃波涅还活着的说法，而是予以驳斥。

莫斯卡毕竟拥有一份沃波涅签署的遗嘱，其中他将自己指定为继承人。现在沃波涅被推定死亡，莫斯卡是沃波涅财产的合法所有者，他告诉沃波涅，如果沃波涅承认真相，他将不会归还它们。沃波涅已经接受了他的背叛，并决定揭发他们两个，而不是让莫斯卡继承他的钱。当沃波涅摘下面具时，他最终说出了前一天发生的事情的真相。

最终，莫斯卡被分配到奴隶牢房，而沃波涅被送进监狱。科尔维诺因被迫戴着一对驴耳朵并在威尼斯运河上划船而蒙羞，而沃托雷则被禁止从事法律工作。科巴乔也失去了他的财产，这些财产被转移给了他的儿子博纳里奥。在结尾，作者向观众简短致辞，并请求他们如果喜欢表演就鼓掌。

剧本的主题

1. 贪婪

《狐假虎威》的幽默集中于“贪婪”的概念，这可以被视为一种贪婪，它包含了所有物质欲望以及金钱收益。用沃波涅自己的话说，他总结了剧本的主要论点：“不寻常的惩罚/是自私自利。” 惩罚——也是剧本的核心讽刺——是，尽管贪婪驱动着对财富、影响力和尊重的追求，但它最终让剧中的每个人在经济和精神上都更糟糕，并让他们看起来愚蠢且应受鄙视。

当塞莉亚在第三章第七节中问道，“悲伤何处去了人类的胸膛？”时，她表达了类似的想法。而剧终时法官要求观众通过剧本“领悟”那些屈服于贪婪的人所发生的事情，强调了剧本对贪婪的看法是教诲性的，旨在教育观众贪婪的真正后果是什么。沃波涅最初作为教训的工具，通过欺骗科尔维诺、科巴乔和沃托雷放弃他们的财产以换取自己的遗产，但在屈服于他对肉体享乐的无尽需求后，他也成为了教训的主体。

2. 舞台艺术的影响

该剧呈现了舞台技巧与道德真理表达之间的冲突，这种冲突从未得到完全解决。换句话说，关于剧本本身——琼森旨在让观看者从中获得道德价值——以及剧中发生的事情，存在争议，其中用于创作剧本的舞台技巧是欺诈、迷失方向和道德堕落的标志。

换句话说，沃波涅不只是撒谎或误导他人；他精心策划了一场表演来掩盖自己的伎俩。他利用服装、化妆和道具塑造了一个角色（生病的沃波涅），并使用特殊的眼药水模拟了眼部感染。最终，这被证明只是又一个妄想。他似乎也与剧作家琼森的目标一致，即揭露道德上的愚蠢。

3. 寄生主义

用莫斯卡（第三幕第一场）的话说，“每个人都是寄生虫”，在整部剧中，他被证明是正确的，因为每个人都试图依靠他人的金钱或生活方式生存，而自己却不做任何“诚实劳动”。科尔维诺、科巴乔和沃托雷都试图从一个死者那里继承金钱，而沃波涅则通过他现在所从事的骗局积累了巨额财富。根据这种解释，寄生主义是一种优越性，而不是懒惰或需求的标志。寄生虫依靠他人的智力生存，并以他人的善良和轻信为食。

《狐假虎威》人物列表

• 沃波涅

剧中的主角，一位“显赫人物”，或者说一位威尼斯贵族。沃波涅是一个骗子，他装病以吸引遗产觊觎者。他是贪婪的化身，完全痴迷于黄金。他对看到别人的贪婪和奉承的乐趣达到了近乎性放纵的地步。到剧终时，很明显沃波涅并非自己计划的幕后主使，而是轻易地被莫斯卡的诡计所欺骗。

• 莫斯卡

“他的寄生虫”，即沃波涅的雇员。莫斯卡令人讨厌、顺从且狡猾。尽管出生等级低于沃波涅，但莫斯卡才是骗局的真正幕后主使。尽管莫斯卡是挑拨遗产觊觎者互相争斗的人，但沃波涅才是主角。像沃波涅一样，莫斯卡对金钱有着无法满足的需求。然而，莫斯卡更多地是由策略驱动，对他的欺骗或诡计毫无悔意。

• 沃托雷

“一位辩护律师”，或律师。沃托雷因其职业在遗产觊觎者中脱颖而出。由于沃波涅尊敬律师，莫斯卡告诉沃托雷他将是继承人。莫斯卡除了他在沃波涅辩护中的出色表现外，还对他进行了惩罚。由于他的智慧，沃托雷散发出一种优越感，但也有一种悔恨感。沃托雷的供认最终导致了沃波涅和莫斯卡的灭亡。

• 科巴乔

“一位老绅士。” 科巴乔是一个吝啬的老人。他听力、视力和步态都很差，但他仍然打算比沃波涅活得长。尽管科巴乔的背叛是为了增加他儿子的财富，但最初促使他寻求沃波涅遗产的只有贪婪。科巴乔对他的儿子提出虚假指控是剧中最为滔天罪行之一。

• 科尔维诺

一个商人。除了贪婪之外，科尔维诺还反复无常，脾气暴躁。他对妻子的对待方式很糟糕。他象征着感官上的渴望。科尔维诺是遗产觊觎者中最信任别人的人，因为他最容易受激情的摆布。因此，他的欺骗行为最为恶劣。

• 仲裁员

“四位行政官”，或审查院的行政官。仲裁员是令人惊讶的值得信赖的执法人员。他们在法律纠纷中改变立场，不是基于可验证的事实，而是基于他们对被告和控方的看法。更糟糕的是，像剧中其他角色一样，仲裁员同样天真和傲慢。仲裁员只对将他们的女儿嫁给莫斯卡感兴趣，即使生命危在旦夕。

• 书记员

“登记员”，或审查院官员。书记员的职责类似于现代法庭中的法警。一般来说，他为行政官执行任务，并传唤证据，宣誓等等。

• 纳诺

“一个侏儒。” 沃波涅的三个娱乐性奴隶之一。他们主要在表演中使用闹剧幽默来批判伊丽莎白时代的戏剧。此外，他们还为沃波涅执行任务，例如散布他已经去世的谣言。

• 政治家爵士

“一位骑士。” 政治家爵士是一位英国旅行者，他非常自豪地知道如何表现得像一个绅士。他是一个傲慢的万事通，但实际上知之甚少。他非常重视自己的声誉，并且经常反对沃波涅。但是政治家爵士的快速赚钱想法不像沃波涅那样具有剥削性。

• 佩里格林

“一位绅士旅行者。” 佩里格林，一个像波利蒂克爵士一样的英国游客，有助于将情节与琼森的祖国联系起来。除了象征智慧/无知主题中的知识成分外，佩里格林还体现了复仇的思想。

• 博纳里奥

“一位年轻绅士，科巴乔的儿子。” 博纳里奥正直、品行端正，可惜轻信。由于他的诚实和做正确事情的意愿，他是剧中最高尚的角色之一。然而，他可能会被利用，因为他过于信任他人，并且如此深切地致力于行善。

• 沃德比夫人

“骑士的妻子。” 波利蒂克爵士的妻子沃德比夫人是一个爱说话、自负、嫉妒的朋友。尽管她经济独立，但沃德比夫人却憎恨波利蒂克爵士的独立性，当莫斯卡告诉她波利蒂克爵士正在与其他人约会时，她会无理地发怒。莫斯卡告诉我们，沃德比夫人曾向他提供身体，以换取成为沃波涅继承人的机会，所以我们知道她的贪婪超越了科尔维诺、科巴乔和沃托雷。

• 塞莉亚

“商人的妻子。” 尽管她有施虐受虐的欲望，但塞莉亚和博纳里奥代表了面对不公的公正。塞莉亚是否无辜值得商榷，但至少她没有像剧中几乎所有其他角色一样被贪婪腐蚀。

• 商人

有“三位商人。” 佩里格林让商人作为他在波利蒂克爵士身上的恶作剧的帮手。他们伪装成威尼斯共和国的政府官员，前来逮捕波利蒂克爵士。