《人需要多少土地》列夫·托尔斯泰 摘要

"人需要多少土地？"是 19 世纪著名俄国小说家、**短篇小说家和散文作家** **列夫·托尔斯泰** 的一篇短篇故事。故事于 1886 年首次发行，并于 1906 年由 **路易丝和艾尔默·莫德 翻译成英文，收录在托尔斯泰短篇小说集《23 个故事》（1906 年）中。该译本曾多次再版，并在此指南中使用（牛津大学出版社 1967 年出版）。

"人需要多少土地？"重述了一个俄国民间故事，讲述了一位农民对土地的渴望及其后果。托尔斯泰在 50 多岁时写了这个故事，当时他认为所有作品都应带有道德信息。它对读者产生了持久而深远的影响。

故事共 **九个部分**。在 **第一部分** 中，一位已婚的姐姐去乡下看望她年轻的妹妹。姐姐嫁给了一个镇上的商人，谈论着城镇生活的种种好处：漂亮的衣服、美味的食物、去剧院的旅行以及其他东西。这让嫁给一个村庄工人的妹妹感到烦恼。她说她宁愿过劳碌的生活；她和丈夫可能永远不会发财，但他们将永远拥有足够的生活，而富人却常常失去他们所拥有的一切。她认为城镇会用魔鬼的诱惑包围着人们。躺在炉子上的妹妹的丈夫帕霍姆听到了她们的谈话。他同意妻子的看法，但认为他们需要更多的土地。如果他有更多的土地，即使是魔鬼也无法诱惑他。躲在房间里的魔鬼听到了这个吹嘘，决定给帕霍姆更多的土地来陷害他。

**第二部分** 中，一位拥有帕霍姆附近大片地产的女士任命了一名管家，管家会惩罚牲畜侵占土地的农民。帕霍姆每次不得不支付罚款时都感到恼火。当女士决定出售土地时，工人们试图组织他们的合作社来购买土地，但魔鬼驱使他们就如何实现这一目标发生争执。最后，土地被单独出售给买得起的农民。帕霍姆攒够了钱，买下了 40 俄亩土地。他现在是一位地主，并享受着丰收。他很满意。

**第三部分** 中，帕霍姆的幸福被邻近工人的奶牛闯入他的地盘所破坏。帕霍姆一度忍受了这些侵扰，但后来他决定应该教训一下那些工人，迫使他们支付罚款。工人们对此感到憎恨，并对他怀恨在心。帕霍姆的五棵石灰树被毁后，帕霍姆将此归咎于一个名叫 **西蒙** 的人。他去了西蒙家，但没有发现任何能证明他有罪的东西。经过审判和重审，但由于缺乏证据，西蒙被判无罪。帕霍姆指责法官收受贿赂，并与邻居进一步发生争执。

在此期间，帕霍姆发现许多农民正在离开村庄，他认为这能让他获得更多的土地。一位过路的工人告诉他，许多人已经搬到了伏尔加河对岸，那里有许多英里远的地区。现在每个农民都有 25 英亩肥沃的土地。帕霍姆的好奇心被激发了。他在夏天访问了新社区，对所见所闻感到满意。秋天他回到家，卖掉了所有财产。他和家人将在春天迁往新社区。

当他到达时（**第四部分**），一个大家庭为帕霍姆和他的孩子们提供了 125 俄亩的土地供他们使用。帕霍姆拥有大量可耕地，并且有足够的空间放牧他的牛；然而，他渴望种植比他的地产所能容纳的更多的麦子。为了解决这个问题，他从一个商人那里租地；然而，这需要将他生产的小麦运到 10 多英里外的城镇。他再次获得了丰收，并且继续这样做相当长一段时间。那时，他已经厌倦了租地，并希望拥有土地。他与一个工人讨价还价，并准备从他那里购买 1,300 俄亩土地；然而，这时一位从遥远的巴什基尔地返回的过路商人告诉帕霍姆，他以很低的价钱在那里购买了 1,300 俄亩土地。商人给了巴什基尔酋长一些礼物，他们很高兴出售他们的土地。帕霍姆认识到，如果他这样做，他将以比他准备付给那个工人更少的钱获得十倍的土地。

帕霍姆和一个工人长途跋涉了 300 多英里去拜访 **巴什基尔人**（**第五部分**）。旅程几乎花了他们一周的时间。他们发现巴什基尔人住在河边由毛毡覆盖的帐篷里。他们不耕种土地，而是拥有牲畜和马匹。妇女们挤牛奶，并用牛奶制作马奶酒。男人们喜欢吃羊肉、吹笛子和喝马奶酒。他们热情地欢迎帕霍姆，为他提供食物和饮料，帕霍姆也送上茶叶和葡萄酒等礼物。然后，他们问帕霍姆他最喜欢他们什么财产，以便他们能满足他的愿望。帕霍姆说他非常喜欢他们的财产，这比他来自的土地要好。巴什基尔人互相交谈了很长时间，然后给了他所需的土地。然而，他们需要与他们的首领确认此事。

**第六部分** 中，巴什基尔首领来了，帕霍姆向他敬献了茶和一件漂亮的袍子。当士兵们告诉他可能的土地交易时，首领立即接受了。他还说，如果帕霍姆提出要求，他会给他一份土地契约，这样就不会有问题。这时，首领告诉帕霍姆，土地的成本将是每天 1,000 卢布。帕霍姆感到困惑，首领解释说，他可以得到他一天之内走完的土地。如果到那时他没有回到出发地，他将损失他的 1,000 卢布。

**第七部分** 中，帕霍姆计划第二天走 35 英里。他躺在那里想着他将如何管理这片土地。黎明前不久，他睡着了，做了一个梦，梦见他在帐篷外听到有人在笑。在梦中，他走了出去，发现那个放声大笑的人是首领。当帕霍姆问他为什么笑时，他看到那个人现在是那个告诉他巴什基尔人的商人。帕霍姆会问那个人，当他看到那不是商人，而是那个很久以前告诉他伏尔加河对岸土地的工人时。然后帕霍姆看到那个人是魔鬼，在他面前躺着一个死人：帕霍姆自己。他惊恐地醒来。他意识到黎明即将来临，他起身去见巴什基尔人，告诉他们该是时候开始丈量土地了。

**第八部分** 开始，帕霍姆和巴什基尔人聚集在一个小山丘上。帕霍姆朝着太阳升起的地方出发，不时挖出沟渠并堆起草皮。他走了大约三英里，气温逐渐升高。他脱下了贴身衬衣，继续前进。然后，他脱下靴子，以便走路更轻松。他又走了三英里，挖了一个洞，然后向右转。下午早些时候，他坐下休息了一会儿，然后继续走了很长时间。当他再次转弯时，他看到巴什基尔人正坐在小山丘上等着他，看起来很远。他决定缩小他领地的第三条边，但当他意识到他在这条边上只走了不到两英里时，他感到担忧。他还有很长的路要走，但太阳正烤着他。他决定有序地赶回去，即使这会让他的地产不规则。

**第九部分** 中，帕霍姆筋疲力尽，感到难以行走，但他仍然走得越来越快，然后开始奔跑，扔掉了他的外套、靴子和杯子。他听到巴什基尔人喊叫着鼓励他，并看到太阳快要落山了。帕霍姆回忆起他的梦，并认为自己可能会死。当太阳落到地平线以下时，他的沮丧感增加了；然而，这时，最后一个希望出现了：巴什基尔人站在高处，仍然能看到太阳。他在倒下前冲上了山顶。当他向前倒下时，他设法够到了首领的帽子，他的钱就放在那里，首领宣布帕霍姆已经得到了很多土地。然而，当帕霍姆的工人匆忙赶到他身边时，他发现帕霍姆已经死了。工人挖了一个坟墓，把他埋葬了。在苦苦追求土地之后，帕霍姆现在只需要六英尺的土地。

主题

1. 社会经济阶层上升的徒劳

帕霍姆最初渴望成为地主是合理的：据说阶层流动将使他获得经济独立，并减轻他对特权阶级剥削和压迫工人的屈从。然而，帕霍姆在争取尽可能多的土地的过程中面临巨大困难：他负债累累，跋涉了许多英里，抛弃了他的家人，失去了他的同情心和道德规范，并最终因疲惫而死亡。当帕霍姆走向毁灭时，托尔斯泰将经济上升描绘成一项不可能的任务——而且是一项微不足道的任务。帕霍姆对土地所有权的渴望和义务加在一起，就是将他死去的尸体埋在了一个小坟墓里，正如故事的最后一句所证实的：“**从头到脚六英尺的土地是他所需要的全部”。尽管帕霍姆多年来购买了许多英亩土地，但在死亡面前，他对财富的追求毫无意义。

2. 无助

**帕霍姆** 的生活充满了无助，无论他作为一名工人还是地主。作为一个工人，他必须为士兵们因他无法控制的小过错而施加的荒谬罚款支付罚款。他渴望成为一名地主，以获得独立，提高他的生活水平，并摆脱原有的阶级限制。然而，即使他获得了许多英亩土地并攀升到更高的经济地位，帕霍姆仍然坚持将财产所有权与自由相对应的经济体系的目标。因此，他在每一个遗产中都感到被困和不满足，并踏上了对更多土地的狂热追求，以期获得有价值和有意义的生活。这种追求是注定失败的，因为帕霍姆被困在一个永无止境的循环中，永远无法达到完全满足的境地。他争取自由的努力，讽刺的是，却带来了不满和束缚。通过这一点，托尔斯泰提出了上升社会流动性追求中的虚幻自由的主题。

3. 上帝和魔鬼的控制

托尔斯泰展示了宗教因素如何在经济联系之外控制着人的生活。在 **第一部分** 中，魔鬼决定用土地来诱惑帕霍姆，加速他走向贪婪和罪恶。在 **第二部分 中，当农民们试图（但失败了）公平分配土地时，魔鬼也加剧了他们的不满。魔鬼能够将人们引向道德上危险的道路，这表明了人类容易受到邪恶的诱惑。

与魔鬼不同，上帝在故事中没有以一个真实人物的形象出现，但却深刻影响了帕霍姆的自由意志感。在试图维护与巴什基尔人的传统协议时，帕霍姆将他未来命运的缺乏归咎于上帝：“**生死都在上帝手中。你们好人把土地给我，但你们的孩子可能会再次拿走”。此外，当他在 **第九部分** 挣扎着爬上小山丘时，他又质疑上帝是否会让他将来享受物质财富：“**土地很多……但上帝会让我在上面生活吗？我失去了生命；我失去了生命！”在这里，帕霍姆认识到上帝有能力决定他的命运和最终的死亡。通过上帝和魔鬼的组合，托尔斯泰警告人们不要过分看重欲望和物质财富，因为我们可能会受到决定这些传统成功标志的外在力量的影响。

4. 剥削性的上层阶级

以产生利润和积累物质财富为目标的富裕人物是故事的特点。这种描绘的程度在不同人物之间有所不同；例如，富有的姐姐夸耀她在城镇的地位和对肤浅奢侈品的接触。其他人，如帕霍姆和旅店老板，则积极利用他们关键的、有权势的地位来维持工人在社会中的不平等地位。在故事的早期，帕霍姆承受着富裕阶层操纵性的残酷。那位老兵，后来成为女地主的管家，对帕霍姆和其他集体工人处以微不足道的过错罚款，例如牲畜误入地主领地，这是他们无法改变的。尽管帕霍姆因操纵性的特权阶层而饱受折磨，但他成为地主后，却对工人施加了更残酷、更不公平的罚款。他看重财富、权力和社会资本的获取，而不是道德正直和对工人的同情——因此，他延续了他试图摆脱的那种非人化和不平等的模式。

5. 贪婪

托尔斯泰将贪婪描绘成一种可能吞噬和摧毁一个人品格的邪恶力量。为了获得尽可能多的土地，帕霍姆经历了巨大的动荡，并开始忽视社区、同情和道德的理想：他利用工人不稳定的财务状况，出售商品，负债累累，并抛弃了他的家人。他对经济成功的追求滋生了更大的贪婪和不满。他从未满足于他的收获，即使在 **第四部分**，他也获得了丰收，拥有比以前的地产三倍的土地，并提供了丰厚的社区土地。帕霍姆大量购买土地使他渴望更多，最终导致一种无法控制的贪婪，驱使他在身体恶化的情况下冲向巴什基尔土地。