《烤英语》摘要

R.K. Narayan 创作的一篇名为“Toasted English”的文章广为人知。他被认为是印度顶尖的英语小说家之一。除了短篇故事，他还写了十多本书。他的作品已被翻译成多种印度和欧洲语言。

R.K. Narayan 创作的一篇名为“Toasted English”的文章广为人知。他被认为是印度顶尖的英语小说家之一。除了短篇故事，他还写了十多本书。他的作品已被翻译成多种印度和欧洲语言。

关于作者

R.K. Narayan，又名 Rasipuram Krishnaswami Iyer Narayanaswami，是一位印度作家，以其以虚构的南印度小镇 Malgudi 为背景的小说而闻名。他出生于 1906 年 10 月 10 日，逝世于 2001 年 5 月 13 日。 他与 Mulk Raj Anand 和 Raja Rao 一起，是早期印度英语文学的杰出作家。

在超过 60 年的职业生涯中，Narayan 获得了许多奖项和荣誉，包括英国皇家文学学会颁发的 AC Benson 奖章、印度第二和第三高平民奖 Padma Vibhushan 和 Padma Bhushan，以及 1994 年印度国家文学学院颁发的最高奖项 Sahitya Akademi Fellowship。此外，他还被提名印度议会最高院——印度联邦院议员。

此外，他分别于 1967 年、1973 年和 1974 年获得了迈索尔大学、德里大学和利兹大学的荣誉博士学位。由于他对印度文学的贡献，Narayan 在职业生涯末期被提名进入印度议会上院，任期为 1989 年开始的六年。在他去世前一年，即 2000 年，他获得了印度第二高平民荣誉——Padma Vibhushan。 通过他的写作，Narayan 最成功地向世界展示了印度。

文章摘要

Narayan 的作品以其简洁的语言和真实的性格而闻名。文章“Toasted English”以一种幽默而严肃的方式探讨了英语在不同国家之间的差异。

文章以幽默的方式阐述了美式英语和英式英语之间的区别。作者声称，就像印度人将英国人赶出他们的土地一样，美国人也做了同样的事情，但他们却采用了英语。美国人以非正式的方式使用英语，并没有使用被动语态。

此外，他们放弃了正式用法，用更实用的词语取代了其他词语。“烘烤”（Toasting）就是这种改变英语的过程。取而代之的是“禁止侵入”（Trespassing Prohibited），通知牌上可以写“新种植，请勿行走”（Newly Planted, Don't Walk）。新词的含义多种多样，非常有用。

更常用的词是“Ok”、“Yeah”和“Yes”。Narayan 用“check”一词为例，这个词在美国可能被认为是国家表达方式。美国对这个词的使用比英国更广泛，英国只在定义中使用它。当我打电话说“我将检查”时，我指的是“我将调查、检查和核实”。“Check girl”是负责保管你的外套、雨伞或其他物品的人。“Your check”指的是你的车票或代币。

R.K. Narayan 接着谈到了英语如何变成一种商品。伦敦人彬彬有礼地使用它。在伦敦公交车上，售票员永远不会说“车票，车票”，而是会走近乘客说“谢谢”，同时收取车费并给出车票。

无需在“是”后面加上“是，先生”或“是，亲爱的”。“Yes”和“okay”本身就是完整的句子，不需要任何额外的后缀来表示特殊的敬意。“Yeah”可以简洁地完成句子，并标志着新一轮交流的开始。说“yeah”时，舌根要短促。

R.K. Narayan 认为，现在是时候让英语在街头公开使用，成为普通人的语言。它应该像美国人那样，根据印度的情况和需求进行调整。他反对英语的混合使用。它应该使用相同的语法规则。

印度需要创造一种印度本土的英语品牌，类似于“Toasted English”。在说话之前，不应该有任何思考。作者主张给印度英语打上自己独特的印记，或称为“Swadeshi Stamp”。它必须与当前的英语不同，并具有自己的个性。

结论

由于在美国对英语进行了“烘烤”，英语周围的正式性已经消失。作者用“美国国家表达方式”（the American National Expression）这个短语来解释美国人如何发展出了可以在世界任何地方使用的独特关键词。他解释说，像“check”、“anywhere”和“anyhow”这样的词语，虽然可能被误用，但在特定语境下仍然可以被接受。

据作者称，美国人通过使英语更直接、更口语化、更随意，将其调整为符合他们的偏好和生活方式。当他们在使用英语时，从被动语态的压迫性统治中解放出来，表达自己变得更加容易。然而，作者并不赞成这样做，因为它未能尊重语法的完整性以及法律法规。

作者喜欢美式英语，因为它不含糊不清，不需要花费大量时间出去研究指示牌。例如，当指示牌传达清晰的指示时，比如写着“绝对禁止停车”（Absolutely Little Parking）。