《引擎故障》R.K. 纳拉扬 摘要

引言

《引擎故障》是 R.K. Narayan 创作的一篇短篇小说，收录于其 1943 年由 Indian Thought Publications 出版的《马拉古迪往事》一书中。故事中贯穿了现实主义、乐观主义、好运、责任、权威、决心和足智多谋等主题。故事以第一人称由一位普通的居民讲述。在描绘人物、事件和地点时，存在一丝讽刺意味。

故事中，一台本应移动的引擎却无法移动了。这是故事中最具讽刺意味的情节！在人物塑造和氛围营造方面，还可以感受到典型的印度风情。叙述者三次受到地震、一位圣人和一台引擎的眷顾。

故事还巧妙地暗示了社区成员和当权者可以极大地减轻叙述者的生活负担。在每一个层面，都存在系统性的失败。总而言之，《引擎故障》是一篇轻松愉快的读物，它就像一条宁静的河流，表面看似简单，实则蕴含着深刻而复杂的暗流。

关于作者

Rasipuram Krishnaswami Iyer Narayanaswami，更为人熟知的名字是 R.K. Narayan，于 1906 年 10 月 10 日出生在印度金奈。他是一位印度小说家和作家，以其设定在虚构的南印度小镇马拉古迪的小说和短篇故事而闻名。他与 Mulk Raj Anand 和 Raja Rao 一起，是早期印度英语文学的杰出作家。

他为其他国家的人们打开了一扇了解印度文化和情感的窗口，从而将印度介绍给他们。他的朋友兼导师 Graham Greene 通过在英国出版《Swamy and Friends》、《The Bachelor of Arts》和《The English Teacher》等作品，将他介绍给西方读者。Narayan 强调人物的日常生活和社会环境。他被比作威廉·福克纳，后者也塑造了一个类似的虚构社区，并以幽默和同情的方式探讨了日常生活的力量。

在他超过 60 年的职业生涯中，他获得了多项奖项，包括萨希蒂亚学院奖、莲花士勋章和莲花殊荣勋章、英国皇家文学学会的 AC Benson 奖章，以及美国艺术文学院的荣誉会员资格。他于 2001 年 5 月 13 日去世。

总结

一位匿名的叙述者以第一人称讲述了这个故事。他声称，曾经有一位名叫 Gaiety Land 的主人来到马拉古迪。来自马德拉斯各地的商贩夜以继日地聚集在 Gymkhana 场地。这个集市通过游戏和幻灯片展示提供各种娱乐活动。

进入集市的门票是两安娜。集市上展示的表演类型包括射击摊、抽奖、会算数的鹦鹉以及“毁灭圆顶”中的“循环飞轮”。集市的一个区域很快吸引了大家的注意。集市上有许多奖品，包括相机、缝纫机、顶针垫，甚至还有一辆公路发动机。叙述者购买了一张号码为 1005 的彩票，于是赢得了一台公路发动机。

这辆发动机需要他先设置好存放空间才能带回家。Gaiety Land 的主人得知情况后，同意在集市结束后为他保管这台公路发动机。他明确表示，集市结束后，叙述者需要安排将这台公路发动机移走。

集市结束后，车主收拾好摊位，叙述者收到了市政厅的通知，要求他移走公路发动机，否则将收取保管费。尽管贫穷，叙述者还是每月支付 10 卢比，共计 30 卢比，将公路发动机保留在 Gymkhana 场地。为了支付这些费用，叙述者不得不当掉他妻子的一两件首饰。

叙述者无用武之地，他唯一能做的就是寄希望于有人能买走它，或者他能将它送给别人。他去社区里的一家高档俱乐部秘书那里推销这台公路发动机。虽然网球场每天都需要压平，但俱乐部的管理层拒绝购买。叙述者还找到了市政委员会主席，但尽管市政项目需要公路发动机，主席还是拒绝购买。

公路发动机白白浪费了叙述者的钱，白白占用了场地，却毫无用处。就像他的婚姻开始出现裂痕一样，叙述者在公路发动机上的麻烦也给他带来了麻烦。更糟糕的是，市政当局希望移走公路发动机，这给叙述者带来了更多麻烦，因为 Gymkhana 场地正要举办牲畜展览。

叙述者变得焦躁不安。他打算把公路发动机开到朋友的一块田地里，他需要一个司机来运送发动机。他向遇到的每一位公交司机都提出了这个请求。除此之外，他还请求一位邮政发动机司机帮忙。然而，他的努力并没有取得太大的成效。最后，当地寺庙的住持同意在能帮到他的情况下，借给叙述者一头大象。

叙述者接受了住持的提议。他需要几个人来推公路发动机，于是雇了 50 名苦力。因此，叙述者被迫浪费了他辛苦攒下的钱。此外，他还雇佣了约瑟夫，他曾是一名被解雇的公交车司机。在不能启动公路发动机的前提下，约瑟夫同意驾驶这台发动机。

五十名苦力在后面推着公路发动机，寺庙的大象用粗绳子系着，约瑟夫坐在驾驶座上。许多人围观着发生的一切。发动机开始运转了。叙述者认为这是他生命中最辉煌的时刻。当公路发动机正常行驶到路上时，它开始做出反应。

大象朝一个方向推动公路发动机，约瑟夫进行着不规律的转向，五十名苦力随意地推动着公路发动机。这一切看起来都很顺利，但突然由于公路发动机的 S 型移动，它撞上了对面围墙的化合物，并被摧毁了一部分。人群发出了响亮的吼声。

大象不喜欢人类的行为，因此它尖叫着，撞向墙壁，撕断了绳子，并踢向墙壁，打破了损坏墙壁的一部分。五十名苦力因恐慌而逃跑，人群引起了混乱，警察赶来并将叙述者逮捕。

几天后，叙述者被释放出狱，发现他必须做一些事情。这些事情包括修复几码的墙壁、支付五十名苦力的工资、支付约瑟夫的工资（尽管他无法控制发动机），以及为寺庙大象因踢墙受伤而导致的膝盖伤提供药物。毕竟，寺庙的管理层不会忽视他没有使用寺庙大象来弄坏墙壁。

叙述者感到非常困惑，找不到任何出路来支付账单。当人们在街上遇到他时，他们嘲笑他。叙述者随后将妻子送回岳父家，在一个干燥的夜晚离开了马拉古迪。一位圣人出现在马拉古迪，并展示了瑜伽可以做到的事情。

他吞食玻璃器具，躺在钉板上，咬碎吞下尖锐的钉子，舔灼热的铁条，屏住呼吸，将自己埋在地下活下来等等。现在他说，即使被公路发动机碾过，他也能安然无恙。圣人的助手似乎精通操作任何公路发动机。

叙述者想利用这一特殊情况。作为交换，他要求圣人的助手将他的公路发动机开到他指定的地方。他愿意将公路发动机借给圣人。然而，由于治安官对圣人的限制，叙述者的计划并未成功。叙述者第二次对当权者感到沮丧。

治安官决定圣人不能喝氰化钾，也不能让公路发动机从他身上碾过。圣人被这条命令激怒，离开了该地区。助手跟着他。然后，叙述者仍然拉着助手的胳膊，恳求他将公路发动机开到朋友的田地里。助手拒绝了叙述者的请求。

故事的结局同样引人入胜。叙述者终于得到了帮助；这一次，令他惊讶的是，帮助来自大自然。那天晚上，该地区发生了一场地震。门窗摇晃，床垫倒在地上。第二天早上，叙述者来到现场检查公路发动机。他看到了难以置信的景象。公路发动机不知所踪。

他绝望地大喊。人们寻找车辆的动力装置。过了一会儿，公路发动机被发现位于一口废弃的井里。发动机掉进井里时，机口朝下。叙述者祈祷上帝不要再让他遇到麻烦了。然而，废弃水井的主人发现发生了什么事后，却从中发现了幽默之处。

他示意叙述者回应。他承认叙述者对他很有帮助。他说，市政当局一再建议他封堵水井，因为井水非常糟糕。他还说，成本阻碍了他在这方面采取行动。他说，这辆公路发动机“像塞子一样适合这口井”。他只要求叙述者将公路发动机留在原地。

叙述者仍在考虑这个提议。公路发动机的主人随后同意免除叙述者的一切法律责任，并承诺修复损坏的墙壁。他仍然记得希望公路发动机保留在他的井里。他认为，这已足够作为补偿。

公路发动机还产生了一些其他费用；叙述者告知了水井的主人。水井的所有者同意承担这些费用。几个月后，叙述者最终路过那里。他望向水井。他发现水井的井口被封住了。他感到非常满意。

简要分析

R.K. Narayan 的学术发展在《马拉古迪往事》中得到了完美体现。根据作者的说法，他的每个故事都展现出更简单的故事情节和语言，同时又在意义上变得更加复杂，以展示印度的世界。在《马拉古迪往事》中的短篇故事《引擎故障》中，发现了一个真实的印度不幸故事。

《引擎故障》探讨了现实主义、乐观主义、运气、责任和权威的主题。叙述者赢得的奖品在这个 Narayan 的故事中成了一个昂贵的麻烦，这个故事以讽刺的方式开篇。叙述者最初认为他赢得了公路发动机并对其进行了大量定制，这真是幸运。

然而，正如前面所描述的，公路发动机只给叙述者带来了麻烦，这可能是 Narayan 想要表达的论点。他可能是在暗示，运气有好有坏，而像叙述者这样的人可能只会经历厄运，而不是好运。

叙述者将公路发动机人格化也可能很重要，因为他这样做可能是为了填补他生活中的一个空白。公路发动机可以象征叙述者社会地位的变化。他拥有一个特别的物品，但没有人想买。公路发动机需要修理。由于公路发动机对他婚姻的负面影响，叙述者建议他的妻子联系她的父亲，让他把她带回娘家。

尽管不一定是自己行为的最终负责人，但叙述者也想逃避自己的问题。以前，叙述者对公路发动机非常钦佩。如今情况已大不相同。可悲的是，本应移动的公路发动机，在故事中只实现了微小的移动。人们需要学会如何操作发动机。

圣人是叙述者第二次走运的源头。然而，由于治安官对圣人的限制，叙述者的计划并未成功。这可能是 Narayan 的一种方式，向读者强调掌权者可能拥有过多的权力或影响力。如果当权者不阻碍他的计划，叙述者的生活将会简单得多。

故事的结局非常有趣，因为 Narayan 继续探讨了运气这个概念，叙述者似乎能认同“第三次幸运”的说法。由于地震，叙述者在公路发动机上的麻烦得到了解决。更令人欣慰的是，叙述者还得到了在试图移动或处理公路发动机时可能遭受的任何损失的赔偿。

叙述者最终找到了一个想要公路发动机的人，这要归功于好运（地震）。尽管公路发动机从未用于其预期目的，但它仍然对某人有用，因为它堵住了水井的井口，给水井的主人带来了麻烦。这可能很重要，因为 Narayan 可能是在暗示万物都有其存在的价值。

即使不是为其设计的目的，事物也具有某种功能。叙述者在试图摆脱公路发动机时不再表现出恐惧，这一点也很明显。叙述者是一个满足的人，故事结束后可以“长长地舒一口气”。

在这次，大自然以地震的形式治愈一切。作者也以此表明，大自然可以治愈人类无法修复的东西。叙述者因赢得公路发动机而带来的烦恼，现在可以从他的生活中消失了。叙述者的生活可以恢复正常。

结论

R.K. Narayan 的《引擎故障》这个故事将读者带入了一个场景，主人公与故障发动机的遭遇成为了应对生活挑战的有力象征。Narayan 通过主人公坚定不移的意志和创造力，传达了关于适应性和毅力的有力信息。

生动的描写和复杂的人物将读者带入故事，让他们能够认同克服意外障碍的总体主题。《引擎故障》的情感信息是，我们如何应对挑战揭示了我们是谁，并鼓励我们将困难视为成长和成功的机会。Narayan 出色的叙事在故事结束后仍然激励着读者。