头巾与布卡的区别

17 Mar 2025 | 5 分钟阅读

穆斯林传统自伊斯兰教于 7 世纪传入印度以来，一直是印度文化的一部分。后来在 12 世纪，在古里德和加兹纳维德获胜后，他们在旁遮普和印度北部扎下了根。伊斯兰传统中有许多原则要遵循，包括为男女规定的着装。

根据《古兰经》，妇女在男性面前需要遮盖头部和身体其他部位，以示谦逊。逊尼派伊斯兰文化认为，妇女应从头到脚遮盖身体，只露出双手和眼睛。然而，文字中并未提及佩戴罩袍和头巾等极端行为。

在本文中，我们将探讨头巾与罩袍之间的重要区别，以了解它们各自的意义。

头巾简介

头巾是一种缠绕在穆斯林女性颈部和头部，遮盖头发、颈部和耳朵，但露出脸部的衣物。自 20 世纪 70 年代以来，穆斯林妇女更倾向于佩戴头巾而非罩袍，因为它被视为信仰和谦逊的象征。通常，女孩在 7 岁开始佩戴头巾，在 15 岁左右佩戴罩袍。在阿富汗和伊朗等一些国家，任何宗教的女性都必须佩戴头巾。2022 年，卡纳塔克邦法院禁止女性在学校和大学佩戴头巾，认为这不是伊斯兰宗教的强制要求。与此同时，总理纳伦德拉·莫迪批准了“印度教优先”政策，导致学生抗议。除此之外，妇女也在为不被强制佩戴头巾而抗议。

罩袍简介

另一方面，罩袍（也拼写为 burqa）是一种覆盖女性头部、面部和全身的长袍。它由伊斯兰国家的妇女穿着。罩袍（或阿富汗人称之为 chadari）最早出现在阿富汗。它于 20 世纪从波斯传入，然后从印度传入。穆斯林文化认为，先知的妻子应该戴尼卡布，以免闲话和诽谤。尼卡布通常有两种形式：半尼卡布和全尼卡布。长度正常，带有松紧带或系带，戴在脸部周围的布料称为半尼卡布。它会露出部分额头和眼睛。全尼卡布，也称为海湾式尼卡布，覆盖整个面部。罩袍体现了女性的谦逊和虔诚，以及对西方文化、政治方面和文化习俗的摒弃。

头巾和罩袍的历史

头巾一词源于其在《古兰经》中的多次提及，尽管其含义与罩袍不同。在当代穆斯林文化中，头巾字面上的意思是窗帘。在《古兰经》中，与purdah（一种遮盖）意义相似的两个词是Khimar（24:31）和Jilbab（33:59）。然而，这些词与当前含义有所不同。这两个《古兰经》中的词语都翻译为“chaader”或“dupatta”，用于遮盖女性身体，但不遮盖面部。因此，《古兰经》文化不是罩袍或头巾等词语的根源，而是穆斯林文化。

罩袍被认为是穆斯林文化的一部分，而不是伊斯兰教或《古兰经》的习俗。在 7 世纪早期，罩袍一词出现在阿拉伯。起初，罩袍被认为是一种用于防寒的衣物。根据《阿拉伯语词典》的描述，在伊斯兰教出现之前，罩袍一词有两种含义。最初，它指的是在冬季为动物盖上覆盖物。另一种解释是冬季女性围在身上的披肩式覆盖物。尽管“burqa”一词存在于阿拉伯词汇中，但《古兰经》中的“burqa”并非特指“女性的purdah”。

在公元 633-54 年间，穆斯林对波斯的征服如火如荼，导致波斯拜火教的衰落。波斯文明引入了许多传统。伊斯兰传统发生了许多变革，例如崇拜“Khuda”而非“Allah”，以及使用“Namaz”而非“Salat”一词。与此同时，穆斯林接受了罩袍作为伊朗遗产的一部分。这导致了罩袍的伊斯兰化，并被吸收到穆斯林文化中。

女性头巾和面纱的不同形式

头巾一词并不特指头巾。这是一个阿拉伯词，意为窗帘或隔断。它是代表男女谦逊的常用词。

其他一些宗教也有女性佩戴头巾的习俗，例如犹太-基督教信仰。在犹太文化中，妇女遮盖头部是表示谦逊的标志。在 18 世纪之前，欧洲基督教妇女必须遮盖头部。来自非洲和地中海的妇女也曾佩戴头巾。然而，头巾主要与穆斯林妇女联系在一起。以下是一些头巾和面纱的介绍：

头巾

这种布料覆盖颈部和头部，露出脸部。有各种不同的款式和颜色。通常由穆斯林妇女佩戴。

罩袍

罩袍和尼卡布虽然看起来相似，但却大相径庭。罩袍是一种遮盖女性全身的面纱，包括眼睛。女性的眼睛被罩袍上的网状物遮挡，以便女性能够看见。这主要在伊朗、阿富汗和巴基斯坦等国穿着。在以色列，一些犹太妇女倾向于通过穿着这种服装来遮盖头部。由于安全规定，约有 15 个国家禁止女性穿着罩袍。

尼卡布

这件衣物遮盖头发、颈部和整个面部，只露出眼睛。它在阿拉伯国家妇女中很常见。像印度这样的多宗教国家的穆斯林妇女也戴尼卡布。

查多尔

查多尔是一种覆盖女性全身的服装。但是，它没有别针或钩子固定，女性需要用手固定。伊朗妇女通常穿着它。

Al-amira

Al-amira 是一种头巾。它是一种两件式面纱，在东南亚妇女中很常见。穆斯林妇女佩戴它以彰显谦逊和隔阂的价值。它包括一个紧身帽，通常由涤纶或棉制成，并连接到一个管状围巾。