个人（Personal）与人事（Personnel）的区别

形容某事影响或与某人有关的形容词是“personal”，例如“personal financial gain”（个人经济利益）或“personal goals”（个人目标）。“Personnel”这个词表示一群人；例如，“The company is asking all of its personnel to review the new social media guidelines”（公司要求所有人员审查新的社交媒体准则）。

尽管发音相似，但 personnel 和 personal 的发音不同，并且属于不同的词性。primarily 作为一个形容词使用，它可以有多种含义，例如“属于、与特定的人有关或影响特定的人”（例如，“good for one's personal growth”——对个人成长有利）或“直接在个人之间进行”（例如，“a personal interview”——个人访谈）。作为名词，其用法则更加有限。这个词经常在商业环境中出现，用来指为公司工作的人，或者指处理与工人及其相关问题的人事部门。

'Personal' 和 'Personnel' 的起源

两者都源自晚期拉丁语 personalis；然而，personnel 通过当代的法语、德语和中世纪拉丁语演变而来，而 personal 则通过中古英语和盎格法语演变而来。在指代装备（例如军队使用的装备）时，personnel 在法语中经常用作一种区分性的形容词。根据一些英语语言分析家的说法，在战争期间的一些著作中出现的“men and material”（人力和物力）一词，在 20 世纪中叶被性别中立的“personality”（人员）一词所取代。

尽管存在差异，但 personnel 和 personal 这两个词经常出现在同一个句子中。

根据三位参与此事评估的美国国防官员称，国防部长詹姆斯·马蒂斯正在积极考虑禁止美国军方和文职人员将个人手机带入五角大楼，这是世界上最大的办公建筑群。

- Ryan Browne, CNN, 2018年1月31日

当涉及高级政府官员滥用职权和地位——尤其是在这个以人为本的政府中，工作人员是最重要的资源——并将政府资源当作私人仆人使用时，普鲁伊特就是那个永不停止给予的人。

- Don Fox, 2018年7月2日引用，《华盛顿邮报》

尽管 personnel 和 personal 的功能非常明确，但用法指南通常建议避免混淆这两个词。很少会提到一家公司招聘“新 personnel”（新员工）或某人与律师谈论“personnel information”（人事信息）。

'Personal' 和 'Personnel' 可能令人困惑

当两个词可以互换使用且仍有意义时，可能会产生歧义，问题可能不在于作者的用词，而在于读者的理解。例如，两名同事之间的分歧可能既被归类为“personal matter”（个人事务），因为它涉及双方之间的关系，也被归类为“personnel matter”（人事事务），因为它影响了员工。或者，备忘录可能同时出现在你雇主和自己的“personal file”（个人档案）中。尽管 personnel 和 personal 事务之间这种交叉通常只发生在特殊情况下，也许阅读完本文后，你会记得在心中留意这一点。

何时使用 Personal

Personal 的意思是？形容词“personal”有两个基本定义。偶尔，它描述某人的个人事务，例如某人拒绝回答问题时说：“That's personal”（那是私事）。在这种意义上，它等同于“private”（私有的）。

例如，

Hildebraand 博士评论道：“我希望弗朗西斯停止对我的个人事务指手画脚。”

Personal 也可以表示一个人所有。例如，大多数人不会透露自己的个人牙刷。

另外一个例子，

首席执行官将聘请自己的法律代表，而不是由公司法务部门的律师出庭辩护。

当“personal”一词用于“getting personal”（开始涉及个人恩怨）或“personal attack”（人身攻击）等短语时，它指的是对一个人独特品质的攻击，而不是对其行为或信念的优点进行攻击。

正如形容词修饰名词一样，personal 指的是各种名词的一个特定属性，例如在短语 personal favour（个人恩惠）或 personal mobile phone（个人手机）中。

由于没有捐助者、财务或个人信息似乎被访问或窃取，DNC 认为此次入侵很可能是常规间谍活动所为，而非犯罪黑客所为。——《华盛顿邮报》

上面例子中的“personal”一词指的是特定捐助者的细节。他们是掌握信息的人。

Personal 的发音

最后，大声说出“personal”这个词时，重音在第一个音节上，类似于单词“merciful”（仁慈的）。尝试发音为 person-uhl。

何时使用 Personnel

Personnel 的意思是？是名词。它指的是在公司工作的人，尤其是在军事和专业领域。

在军队中，军人被称为 personnel，而军事装备被称为 material。

例如，

由于工作辛苦且危险，薪酬又太低，我们组织遇到了人事问题。

这架被遗弃的车站发出求救信号几分钟后，军队就赶到了现场。

但如果军队中没有足够的士兵来操作这项技术，那它有什么用呢？——《华尔街日报》

Personnel 的发音

大声说出 personnel 时，发音类似于 carousel（旋转木马），重音在最后一个音节上。尝试发音为 Perso-nell。

如何记住区别

personnel 和 personal 的主要区别在于，前者是名词，后者是形容词。

Personnel vs. Personal 检查： 你可以通过它们的拼写轻松记住是使用 personal 还是 personnel，因为名词 personnel 有两个 N。

简而言之

是关于员工还是个人的？由于拼写相似，personnel 和 personal 这两个词可能会令人困惑。“Personal”一词表示隐私。人力资本被称为 personnel。

这两个词之间没有同义关系： Personal 通常是形容词，而 personnel 总是名词。